"isso significa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعني
• وهذا يعني
• يعنيه ذلك
• هذا يعنى
• أهذا يعني
• معنى هذا
• أيعني هذا
• يعنى هذا
• ذلك يَعْني
• يعنى ذلك
• هل يعني ذلك
• يعني هذا
• تعنيه
• أيعني ذلك
• هل ذلك يعني

Isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Isso significa que atravessam a fronteira para um estado vizinho.
هذا يعني أنهم يعبرون الحدود في اتجاه بلد جار.

Isso significa que, num plano, os átomos estão arranjados em hexágonos.
هذا يعني أنه على سطح مستوٍ تترتب ذراته بأشكال سداسية.

Isso significa que tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

Mas posso dizer-vos que agora sei o que Isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Mas Isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Isso significa papeladas, Porter. E nós não gostamos de papelada.
هذا يعني أشغال مكتبية أكثر، ولا نحب الأشغال المكتبية.

OK, Isso significa que ele não vai parar de me tentar matar?
حسناً ، هل هذا يعني أنه سيبقى يحاول أن يقتلني ؟

Obrigado. Isso significa que vou ter do "bem bom", esta noite?
شكرا. هل هذا يعني أحصل على هذه الليلة المحبة جيدة؟

Isso significa que faltam milhares de anos do vosso passado.
هذا يعني أنك لا تعلمون شيئاً عن أجدادكم ؟

Isso significa que o teu trabalho não é fazer com que ela goste de ti, o teu trabalho é não estragar tudo!
هذا يعني انه أكثر ولا أقل انه عملك من حاول لجعلها تعجب بك ووظيفتك الان هي ان لا تفسد ذلك

Bom, Isso significa que podes fazer ligações á hora que quiseres, certo?
الآن، هذا يعني أنه يمكنك إجراء المكالمات وقتما شئت، أليس كذلك؟

SMS são limitados a 150 caracteres, então Isso significa...
الرسائل النصية محدودة إلى 150 حرفاً, هذا يعني

Isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

Isso significa que passaríamos de 44 000 para 180 000.
وهذا يعني أننا سوف ننتقل من 44,000 إلى 180,000

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

Não sabes o quanto Isso significa para mim. Eu amo-vos, amigos.
اتعلمون , هذا يعنى لى الكثير انا أحبكم يا رفاقى

Isso significa que... rapas o cabelo e danças vestido de uma túnica?
أهذا يعني أنك تحلق رأسك ؟ وترقص وأنت مرتدي روب ؟

O demónio fará dela hospedeira. Sabe o que Isso significa.
سيتخذ منها الشيطان مضيفة هل تعلم معنى هذا ؟

Então Isso significa que não preciso de comer verduras?
لذا، أيعني هذا أنه ليس عليّ أكل الخضروات؟

Que bom, então Isso significa que vamos assistir agora às duas partes?
عظيم , ولكن هل يعنى هذا اننا سنشاهد الجزئين الأن ؟

Isso significa mais para mim do que ser realizadora de filmes.
ذلك يَعْني أكثر لي مِنْ أنْ يَكُونَ بَعْض مديرِ الفيديو.

- Faz parte da nossa família. - E Isso significa o quê?
. كونى جزء من عائلتنا ماذا يعنى ذلك ، بالضبط ؟

Isso significa que há Visitantes a colaborar com a Quinta Coluna?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

Isso significa que vai haver vida por toda a parte?
هل يعني هذا أنه ستكون هناك حياة في الأرجاء؟

Eu sei o que Isso significa. Se fores esperto, vais esquecê-la.
أَعْرفُ الذي تعنيه إذا أنت كُنْتَ ذكي، يجب ان تَنْساها

Não te esqueças de dar gorjeta à empregada de mesa. Isso significa que a Sara pode ir para casa?
اذا، أيعني ذلك أن سارة يمكنها أن تعود للمنزل؟

Mas só porque eles marcham cegamente para o abismo, Isso significa que também temos de o fazer?
ولكن لأنهم سيسيرون عمياناً إلى نهايتهم هل ذلك يعني أننا يجب أن تكون كذلك أيضاً؟