"jura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم
• تقسم
• يقسم
• اقسم
• أتقسم
• اقسمي
• هل تقسمين
• جورا
• أتقسمين
• ويقسم
• عدني
• أقسمي
• يقسمون
• يُقسم
• فلتُقسم

jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade, que Deus a ajude?
هل أقسم أن أقول لل الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة، لذلك يساعدك الله؟

O príncipe, Majestade, jura que só casa com a rapariga a quem servir o sapatinho.
الأمير يا مولاى أقسم على إنه لن يتزوج إلا الفتاة التى يناسبها هذا الحذاء

jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم انت تقول الحقيقة كاملة, ولا شيء غير الحقيقة؟

jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

Ele jura que não sabe nada. Odeia os do Norte, mas...
انه يقسم بأنه لا يعلم مكانهم انه يكره المتمردين ..

jura pelas vidas do teu menino e menina não nascidos.
اقسم اقسم بحياة ابنك و بنتك الذين لم يولدوا

jura pela sua filha e pela minha família que atinge essa marca?
أتقسم على حياة أبنتك ؟ على حياة عائلتى أن تصل لهذا العمق ؟

Isto é uma carta do especialista em caligrafia que jura que você falsificou a assinatura da sua tia.
هذا خطاب من مختص خطوط أقسم على أنك زيفت توقيع عمتك

Segura na minha mão... e jura eterna fidelidade a Zod.
خذ يدى ... و أقسم بالولاء الأبدى إلى زود

Ok, bom, jura por esta banana split que não tocas na marijuana.
حسنا أقسم علي قطعة الموز أنك لا تدخن الماريجوانا

E o chui que jura que viu o Leo na cena do crime?
أو ماذا عن ذالك الشرطي الذي أقسم انه رأى ليو في مسرح الجريمة?

jura solenemente cumprir as normas e regulamentos constantes do Código TBR 7286?
هل تقسم بإخلاص لتحترم اللوائح والتعليمات، ـ المُسجلة من قبل قانون

jura que nos dirá a verdade sobre este encontro sórdido?
هل تقسم بأنك ستُقَدم لنا حقيقة هذا اللقاء الدنيء؟

jura que eles estiveram consigo em casa da Belle?
هل تقسم على إنهما كانا معك الليلة عند بيلي ؟

O guarda ferido jura que viu lá o Kimble.
يقسم السجان الجريح أنه رأى كيمبل خارج الطوارئ

Esta mesma pena, ele jura ser da antiga Arábia, entalhada de um ramo da Árvore do Conhecimento.
إنه يقسم أن هذه المحبرة ذاتها من الجزيرة العربية، منحوتة من أحد أفرع شجرة المعرفة.

Ele jura sobre a campa da mãe que nunca esteve aqui nenhuma dinamite.
إنه يقسم بقبر أمه أنه لم يكن هناك ديناميت أبداً فى هذه الشقة

Ganhou um novo canivete, jura que não tem nada a ver com aquele polícia esfaqueado em Pullman.
لتحصل على شفرة اقسم أنه لاعلاقة له مع ذلك الشرطي الذي طعن عند حافة القطار

jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade,
أتقسم علي قول الحقيقة، كل الحقيقة, ولا شيء سوي الحقيقة، والله عليك شهيد؟

jura por Deus que não estás a meter coca em casa dos meus pais.
اقسمي بالله أنكِ لا تتعاطين الكوكايين في منزل والديَّ

jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟

Em resultado destas transações, jura tem nove esposas, 32 filhos e 63 netos.
وكنتيجة لتلك المعاملات، جورا أصبح لديه تسع زوجات، و 32 طفل و 63 حفيداً.

jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Então este tipo, primeira vez, primeiro buraco, primeiro jogo, ele jura, um par de cincos, acerta uma águia.
إذاً هذا الشخص, هو المرة الأولى, والعقبة الأولى, ويقسم في اللعبة الأولى, يسجل هدفاً, ويصيب الفتحة

jura que não contas a ninguém. Se se sabe, estou tramado.
عدني بأنك لن تخبر أحدا أني أوصلتك مقابل 10 دولارات

jura em nome de Deus que não aconteceu nada.
أقسمي على الكتاب المقدّس بأنّه لا شيء حدث

Esquece tudo isso. O F.B.I. jura que fazes tráfico aqui.
توقف عن القلق على وظيفتى , الفيدراليـون يقسمون بأنك تعمل على شىء ما

Ele anda de bicicleta agora, mas jura que não foi nenhuma despromoção
يركب دراجة هوائية الآن لكنّه يُقسم على أنّه لم يتم تنزيله مرتبة

jura pela tua saúde! Vamos!
فلتُقسم بحياتك!