"lembro-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكّر
• اتذكر
• أنا أتذكر
• أَتذكّرُ
• أتذكر أنني
• أنا أذكر
• أتذكرك
• وأتذكر
• إنني أتذكر
• أن أتذكر
• إني أتذكر
• أتذكر أننى
• أتذكره
• أذكر أني
• انا أتذكر

Lembro-me de jogar na Liga Infantil, por uns tempos.
أتذكّر أنني لعبت في دوري الأطفال لفترة قصيرة

Mas Lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Lembro-me de ter caído no chão e começado a tremer.
اتذكر اني وقعت علي ركبتي وبدأ جسمي كله بالارتعاش

Lembro-me de ele me dizer para ser um bom polícia.
اتذكر ان اخي الأكبر ارادني ان اصبح شرطياً جيداً

Lembro-me de ver o meu irmão brincar com isto, como uma roca.
أنا أتذكر رؤيتى لأخى و هو يلعب بهذه مثل خشخشة الأطفال

Não, não, não, eu lembro-me, eu Lembro-me de tudo, não te preocupes.
لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ، أَتذكّرُ، أنا أَتذكّرُ كُلّ شيءَ، لا إذا يَقْلقُ.

Lembro-me de ter falado com ele, na sala de espera.
في الواقع أتذكر أنني تحدثت إليه في غُرفة الإنتظار

Lembro-me de receber uma máquina fotográfica no meu aniversário.
أتذكّر حينما تمّ إهدائي كاميرا في عيد ميلادي.

Lembro-me de ver televisão durante três dias seguidos, depois do 11/09.
أتذكّر مشاهدتي التلفاز لثلاثة أيّام متواصلة بعد أحداث 11 سبتمبر

Lembro-me de ouvir alguém subir as escadas e vim.
أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما على الدرج وخرجت.

Sim. Lembro-me de em caso quando estava a estagiar.
اتذكر تلك القضية عندما كنت في فترة تدريبي

Lembro-me de vir aqui abaixo, mas depois disso, é tudo uma nuvem.
اتذكر المجئ إلى هنا لكن كل شئ بعدَ هذا مشوشٌ جداً

Lembro-me de tomar conta dos vossos filhos quando vocês tinham problemas.
عملية تجميل انفك تبدو جميلة تعرفين انا اتذكر الاعتناء بولديك

Você era muito jovem, mas Lembro-me de quando era criança ouvir os meus programas de rádio favoritos.
أنت مازلت شاب، لكن أنا أتذكر عندما كنت طفل و أستمع إلى برامجي الإذاعية المفضلة.

Se alguém denunciar este tipo, volto por ti, eu Lembro-me de caras!
أي واحد منكم يقول عن هذا إلى الشرطة, سألاحقه,أنا أتذكر الوجوه

Lembro-me de quando era rapaz, escalava a vedação da nossa propriedade e ia de poste em poste.
أنا أتذكر عندما كان صبياً صغيراً كان يتسلق السياج حول ملكيتنا ويمشي على طول إمتداده

Lembro-me de ter reparado num gesto que fez, e procurar o seu nome no programa.
أَتذكّرُ أَنْني تأثرت مِن قِبل ايماء لك وبحثت في برنامجِ المسرحية لرُؤية مَنْ تكون

Lembro-me de só querer deitar-me e desistir.
أتذكر أنني كنت أريد الإستلقاء والاستسلام.

Está bem, sim, Lembro-me de tê-la conhecido lá em casa.
حسنا ، أنا أذكر أننى إلتقيت بها فى منزلنا

Lembro-me de quando eras Rei Sexta-Feira no Ice Is Nice.
أنا أتذكرك عندما كنت تمثل أدوار راعي بقر صغير

Eu Lembro-me de sangue por todo o lado e de tudo.
وأتذكر ان الدماء في كل مكان ، وتغطي كل شيء

Sabes, quando voltei, depois da morte da minha irmã, Lembro-me de o ver, pela primeira vez em dois anos, sentado no alpendre.
عندما عدت إلى هنا عقب وفاة شقيقتي، إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى منذ عامين بأكملهما، كان لا يزال طفلاً رضيعاً.

Lembro-me de saber que estava com medo... mas não me lembro do medo ou de como me senti.
أنا يمكن أن أتذكر اعرف أني كنت خائفة لكني لا أستطيع التذكير في الحقيقة أن أكون خائفة ؛ ولا كيف شعرت

Lembro-me de um jovem hobbit que escapava sempre para procurar elfos nos bosques.
إني أتذكر هوبيت صغيرا يقضي وقته بالجري في الغابة بحثا عن الجنّ

Lembro-me de me levantar uma manhã para ir trabalhar.
أتذكر أننى إستيقظت ذات مره وذهبت الى العمل

Lembro-me de que quando era pequenino trazia homens para casa.
بقدر ما يمكننى أن أتذكره فقد كانت تحضر رجالا إلى المنزل

Lembro-me de ter levantado o meu colete para caçar uma pulga.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

Sim, mãe. Lembro-me de tudo. Lembro-me do quanto sinto a tua falta.
أجل يا أمي، انا أتذكر كل شئ أتذكر كم أشتاق إليكِ