"luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء
• النور
• الضوء
• الكهرباء
• للضوء
• الضياء
• الأنوار
• المصباح
• الولادة
• ضوءاً
• الاضواء
• ضوئية
• وضح
• للنور
• إنارة

(Vídeo) A digitalização a laser de longo alcance envia um sinal que é um raio de luz laser.
صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

Avançamos através da escuridão para alcançar a luz lé no fim.
نشقُ طرقنا خلال الظلام للحصول على ضوء في نهاية المطاف.

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

E neste caminho Encontrei "noor", a luz escondida do Afeganistão.
وبهذه الطريقة استطعت ان اجد النور, الضؤ الخفي لافغانستان.

Ele via aquele primeiro sinal de luz e sabia como estaria o tempo nos três dias seguintes.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

Esta seria, uma vez mais, uma solução muito barata se for implementada desde o início, trânsito agradável e barato com luz natural.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.

Conseguimos ver uma esbatida marca de luz na caixa à direita.
يمكنكم أن تروا لطخة ضوء خافت في الصندوق إلى اليمين.

Pode funcionar como um corredor, com luz natural e ventilação.
يمكنه أن يوظّف كممر مزدوج يتخلله ضوء النهار والتهوية.

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

O zumbido é música. O zumbido é ar e luz.
هذا الطنين هو موسيقى، هذا الطنين هو ضوء وهواء.

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Quando ela a abrir, a luz entrará pela sala.
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

Podem comunicar com outros ninjas ao projetarem-se no Plano da luz.
يمكنكم التواصل مع النينجا الآخرين. بالتحليق بأنفسكم في عالم النور.

Sei porque vieste aqui, porque tiraste o poder da luz.
أعرف لماذا جئت الى هنا، لماذا أخذت قوة النور.

"Mas no terceiro dia da mais nova luz, virá a Colheita."
ولكن في اليوم الثالث من النور الجديد سوف يأتي الحصاد

Vai soar o mesmo som e a luz vai aparecer outra vez.
سيتم تشغيل نفس الصوت .. وسيوجه نفس الضوء الى ذات المكان

Tal como o que acabaram de ver, produz estas faixas de luz.
مثل هذا الذي ظهر الآن ويمكن ان يتنج حزماً من الضوء

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Fomos para luz mais próxima que vimos na água e resgatados...
ذهبنا للضوء التالي الذي رأيناه في الماء لأنقذنا ذلك الشخص

E fez-se luz, e dessa luz Deus criou a vida na Terra.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Acho que já é seguro acender a luz. Não, ainda não!
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

As cortinas estavam corridas, senhor, e a luz eléctrica estava ligada.
كانت الستائر مسدلة يا سيدي و كان المصباح الكهربائي مضاء

Mamãe dizia que parecia dar a luz, fazer isso.
امي كانت تقول انها تشبه عملية الولادة لها

Vemos tudo isso porque a combustão também dá origem a luz.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

Baixam todos a cabeça e nesse momento a luz apaga-se.
لقد احنوا رؤوسهم في هذه اللحظه سوف تختفي الاضواء

Eu vou dizer algo para o microfone, e depois o computador vai traduzir isso numa onde de luz, que tu irás repetir.
إنني سوف أقول شيئاً ما في الميكروفون و الكومبيوتر عندها سوف يقوم بترجمة ذلك إلى موجة ضوئية ستقوم أنت بتكرارها

em um navio a luz do dia com proteção policial.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

Foram subtilmente levados a crer que eram os Filhos da luz, que tinham de lutar contra as forças das Trevas.
كانت ظروف تنشئتهم تجعلهم يرون فى أنفسهم أبناء للنور وأنهم مقبلون على كفاح ضد قوى الظلام

A mulher que vendia as propriedades do bairro bateu com o carro contra um poste da luz e foi electrocutada.
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء