"mais difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر صعوبة
• أصعب
• من الصعب
• الاصعب
• أصلب
• الجزء الصعب
• صعباً
• الصعبة
• أقسى
• بأصعب
• الجزء الأصعب
• وأصعب
• صعب للغاية
• صعبة
• من صعوبة

No ano passado, lançámos um desafio ainda mais difícil.
في العام الماضي، أعلنا عن تحدي أكثر صعوبة

Há três anos, perdemos uma boa oportunidade. Agora é ainda mais difícil.
منذ ثلاث سنوات فقدنـا فرصة ذهبية، واليوم أصبح الأمر أكثر صعوبة.

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Acredita que é o quarto mais difícil de se alugar?
نعم أتصدق أنها أصعب الحجرات التى عندى فى الإيجار

Torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

É claro, é ainda mais difícil se estiver morto.
وبالطبع يكون الأمر أكثر صعوبة عندما يُقتل الهدف

Torna-se mais difícil quando é a tua própria filha.
الأمر يصبح أكثر صعوبة حين يتضح أنها ابنتكِ

Agora será ainda mais difícil para ela, descobrir que há um mundo bem maior do que ela sonhava.
سيكون الأمر أكثر صعوبة عليها الآن بأن تدرك أنه هناك عالم أكبر بكثير مما في مخيلتها

Está a ser mais difícil de resolver do que o esperado.
إثباته بأن يكون الأمر أكثر صعوبة لمعالجته مما كان متوقع

À noite é mais difícil, mas são só umas horas.
حسناً , الليل أصعب لكنّه مجرد بضع ساعات فحسب

Por isso, o que te custar para devolveres este cachorro vai ser um milhão de vezes mais difícil com uma crianca.
لذا على أية حال بشدة ما سيكون التخلي عن هذا الجرو هو سيكون مليون مرة أصعب التخلي عن طفل

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Então, tem que se culpar a si mesma. Uma culpa sem palavras, que é muito mais difícil de sarar, a autorrecriminação silenciosa.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Agradeço-lhe muito. É mais difícil duas pessoas viajarem do que uma.
أنا أقدر هذا أنت تعلم من الصعب لشخصين أن يسافروا

Mas se saíres com ele, será mais difícil para mim odiá-lo.
لكن إذا خرجت معه سيكون من الصعب علي أن أكرهه.

A terceira história que fiz há cerca de um ano e meio foi provavelmente a mais difícil.
قمت بعمل سلسلة منذ عام ونصف والتي كانت السلسلة الاصعب

Mas, quando a tua irmã e tu foram para a faculdade, foi-se tornando cada vez mais difícil.
لكن عندما أختَكَ وبعد بأَنْك ذَهبتْ إلى الكليَّةِ، أبقىَ أَنْ يُصبحَ أصلب.

A parte mais difícil, era metê-lo no meu avião.
إركابه على متن طائرتي؟ كان ذلك الجزء الصعب.

Está a tornar-se mais difícil de ouvir. O barulho é intenso.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

Foi a ronda mais difícil de toda a carreira de Iceman.
.... تلك كانت أقسى جولة فى تاريخ أيس مان كلة

Aurora tem a parte mais difícil: o famoso Adágio da Rosa.
تقوم أورورا بأصعب جزء على الإطلاق: روز أداجيو الشهيرة.

Mas a parte robótica é o mais difícil.
و لكن لأن الروبوتات هي الجزء الأصعب. إنها تمثل الدماغ القديم.

E a mais difícil de todas, não é uma opção preferencial para os vossos pobres.
وأصعب من كل ذاك، هو ليس خياراً تفضيلياً لفقرائك،

Temo-nos visto tão pouco desde que voltaste que eu pensei que seria mais difícil.
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا

Por mais difícil que possa ser, faremos o nosso melhor para sobreviver, mas hoje fiz as minhas pazes com Deus.
سامحني مهما كانت الظروف صعبة سنفعل كل ما بوسعنا للبقاء أحياء و اليوم شعرت بالأمن في معية خالقي

Encontrar uma arma que os reconheça e os neutralize a todos é uma tarefa muito mais difícil.
و إيجاد سلاح يستطيع التعرف على و إغراق كل تلك السفن يزيد من صعوبة المهمة.