"mas é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه
• لكن الأمر
• لكن هذه
• لكنّه
• لكنها
• لكن ذلك
• ولكنه
• ولكنها
• لكنهُ
• ولكن هذا
• لكن هذا هو
• لَكنَّه
• ولكنّها
• ولكن ذلك
• ولكنّه

Não é uma ciência exata, mas é bem precisa.
هاذا ليس علم دقيق، لكنه يحدث بدقة عالية.

É por isso, que estou neste palco, mas é assustador.
لهذا السبب، أنا على هذا المسرح، لكنه ينذر بالخطر.

mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

É verdade. mas é mais profundo do que isso.
وهذا صحيح. لكن الأمر يتعدى ذلك الى العمق.

É possível, mas é uma criança muito tímida para ser actriz!
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

mas é estranhamente parecido com o director adjunto Skinner.
لكنّه ينظر بصورة مريبة مثل المدير المساعد سكيننير.

Dizer as verdades aos poderosos não devia ser sacrificial, mas é.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.

Isso parece uma esquisita história criminal, mas é verdade.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

Isso pode ser um pouco simplista, mas é fascinante.
قد يبدو هذا مبسّطًا بعض الشيء، لكنه محيّر.

Ele tem um ar esquisito, mas é um tipo corajoso.
ربما يبدو غريباً بعض الشئ لكنه على ما يرام

Que descarado! mas é bom sujeito. Que tal nos sentarmos?
صديق وقح، لكنه جيد على آي حال لنجلس سيدتي

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

mas é típico. Porque até a ti eles tratam assim.
و لكنه منطقى لأنها طريقتهم حتى فى التعامل معك

Este miúdo é da nossa idade, mas é gordo.
حسناً. هذا الصبي في مثل عمرنا لكنه سمين.

Sei que lhe deve custar muito, mas é melhor assim.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً عليك لكنه للأفضل

- Não tenho argumentos contra isso. - mas é especulação, exagero.
ـ لا يُمكنني النقاش في هذا ـ لكنه تخمين، مُبالغ

mas é preciso mais do que músculos para lutar como o Batman.
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط.

Podes não gostar, mas é assim que lido com as coisas.
قد لا يعجبك هذا لكن هذه طريقتي في تولي الأمور

mas é difícil porque só há provas anedóticas sobre ti.
لكنّه صعب لأن لا يوجد دليل مسموع وحيد عنكى

mas é uma imagem com que podemos aprender qualquer coisa.
لكنها الصورة التي أعتقد أننا في حوجة للتعلم منها.

mas é que foi muito constrangedor, e só queria lamentar.
لكن ذلك كان محرجاً جداً وأردت أن أعتذر لك

A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

mas é muito semelhante. Quero dizer, o que é piratear?
ولكنها تشبه تماما. يعني ما هو الاختراق، صحيح ؟

Pensamos que vivemos num mundo civilizado, mas é uma selva.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

Ela consegue produzir sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

Isso não seria um choque. mas é a única pista que tenho.
ذلك لن يكون صادماً، لكن هذا هو الدليل الوحيد الذي لديّ

Quero dar-te o meu apoio, Christian... mas é difícil, quando não és tu próprio e ages todo superior.
أُريدُ لِكي أكُونَ هنا لَك، كريستين، لَكنَّه نوعُ بشدّة عندما أنت كُلّ النزعة خارج الشكلِ والرئيسِ.

Sim, mas é de cartão recarregável. Está desligado e não temos sinal.
أجل، ولكنّها شريحة مسبقة الدفع تم إغلاقه، لايوجد له أيّ إشارة

Não ficará mais esperta, mas é agradável para os outros.
لن تصبحي أذكى، ولكن ذلك سيكون لطفاً نحو الآخرين.

Eu não tinha que fazer nada, mãe. mas é sua.
،لم أكن مضطرة لذلك يا أمّي ولكنّه ملككِ الآن