"mas nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس
• لكنك لم
• ولكنك لم
• لكنّي لم
• ولكن ليس
• ولكنى لم
• لكنهم لم
• لكن لن
• لكنى لم
• لكنني لن
• لكنك لن
• لكني لن
• لكننا لن
• ولكن لن
• لكنّي لمْ

Tu podes brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.
يمكنك اللعب فى الفناء و لكن ليس داخل المبنى

Sei que já experimentaste, mas nunca tiveste sexo pedrado.
أعلم بأنك جرّبته، لكنك لم تجرّب الجنس منتشيًا.

mas nunca tinhas estado longe de casa... pois não?
ولكنك لم تترك منزلك ابدا قبل الآن.. صحيح؟

Mas... nunca pensei o quanto deve ter sido difícil para ti.
لكنّي لم أفكّر قطّ بالضريبة التي تتكبّدها عن إخفاءك إيّاه.

Oh, Marge... Já tivemos desacordos sobre dinheiro. mas nunca foi tanto...
لقد تشاجرنا بشأن المال من قبل، ولكن ليس بهذا القدر

mas nunca me arrependi, nem nunca invejei ninguém.
, ولكنى لم أندم ابدا ً . ولم أحسد أى أحد ابدا ً

Eles conviviam dia e noite... mas nunca entenderam o que Ele pretendia.
لقد عاشو سوية ليلاً ونهاراً.. لكنهم لم يدركوا أبداً مقصده ..

Bem, fico muito triste, mas nunca o vais saber.
حسناً، أشعر بالحزن جداً، لكن لن تعرفي أبداً.

Às vezes vai até lá para descomprimir, mas nunca à noite.
أحيانا يذهب إلى هناك لتخفيف التوتر، لكن ليس في الليل.

Ainda trabalhou depois disso, mas nunca mais foi a mesma.
عمِل لفترة قليلة بعد ذلك لكن ليس كسابق عهده

Roubaste todos aqueles números de cartões de credito, mas nunca foste encontrar-te com os teus cúmplices para receberes o pagamento.
سرقة ارقام بطاقات الأئتمان و لكنك لم تجتمعي مع شركائك ِ المتواطئين للحصول على المال و لكن ..

Disseste que eu estava doente. mas nunca disseste o que era.
لقد قلت أني كنت مريضاً لكنك لم توضح تفاصيل المرض

Disses-te que eras professora, mas nunca estiveste registada em nenhuma escola.
تقول انك كنت معلمة ولكنك لم تسجلي في أي مدرسة

Em todos estes anos... viveste, mas nunca tiveste uma vida.
كل تلك السنوات لقد عشتِ ولكنك لم تحظي بالحياة

Por isso voltei atrás uma e outra vez, mas nunca a tempo.
لذا عدت مرارًا وتكرارًا لكنّي .لم أصل في الوقت المناسب أبدًا

Sempre pensei que voltasses para perto de mim,mas nunca oito anos depois.
كنت دائما اعتقد انك ستعودين هنا ولكن ليس بعد ثمان سنين

Concordo, mas nunca a ouvira antes de a tocar no dia em que cá esteve.
انا أوافقك . ولكنى لم أسمعها من قبل لقد عزفتا يوم ان كنتى هنا

Deviam tê-la enterrado com ele, mas nunca encontraram o corpo dela.
كان عليهم أن يدفنونها بهذا أيضاً لكنهم لم يجدوا جثمانها

mas nunca perdemos a esperança, odiamos chorar, por isso mais vale rir.
لكن لن نفقد الثقة , نحن لا نحب البكاء لذا لنضحك بدلا عنه

mas nunca misturo um dos meus casos com coisas pessoais.
لكنى لم أقم قط بخلط أحدى قضاياى بحياتى الشخصية

Sim, pode prender-me, mas nunca enviarei o sinal.
نعم, يمكنك حبسي لكنني لن أعطيك الاشارة أبدا

Queres-me matar imediatamente mas nunca vais saber porque foste preso.
تريد قتلي في الحال لكنك لن تعرف لماذا سُجنت

Eu mesmo o faria, mas nunca passaria no teste psicológico.
كنت لأفعلها بنفسي لكني لن أجتاز الإمتحان النفسي أبدا

O Big Bang: adorava poder explorar os primeiros momentos do Universo, mas nunca os veremos, porque o Big Bang em si é obscurecido pelo seu próprio brilho.
الإنفجار العظيم: أحب أن أكون قادراً أن أستكشف اللحظات القليلة الأولى من الكون و لكننا لن نراها لأن الإنفجار العظيم نفسه يُحجب بواسطة الشفق

Posso ter sido muita coisa, mas nunca fui uma vadia.
يناسبني أن أكون أيّ شيءٍ ولكن لن أصبح متشردة

Passei um ano a tentar encontrá-la, mas nunca soube o apelido dela.
قضيتُ عاماً في مُحاولة إيجادها، لكنّي لمْ أعرف اسمها الأخير.