"mas se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ان
• ولكن إذا
• لكن إذا
• ولكن إن كان
• و لكن إن
• لكن أن
• لكن عندما
• لكن طالما
• لكن اذا
• لكن لو كان
• ولكن إن كنت
• وإذا
• لكن ماذا لو
• ولكن ماذا لو
• ولكن أن

Mas, se se aproximar, ela leva um tiro. Ouviu?
لكن ان اقتربت و سأضع رصاصة فيها اتسمعني؟

Mas se tiver danos suficientes nos órgãos internos. Talvez.
لكن ان كان هناك ضرر كبير بالاعضاء الداخلية

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.

Mas se ele é um demónio, e é uma armadilha?
ولكن إن كان شيطاناً، و تحوَّل الأمر إلى فخاً؟

Mas, se se aproximarem bem, ouvem-nos sussurrar o legado deles.
و لكن إن أصغيتم جيداً ستسمعونهم يهمسون بميراثهم إليكم

Mas se me deixar ir, ambos os universos podem sobreviver.
لكن أن تركتني أهرب، يمكن أن ينجو كلا عالمينا

Mas se continuares a pôr a cabeça fora da janela verão.
لكن ان واصلت اخراج رأسك من النافذة ، عندئذ سيعرفون

Mas se não me podes ajudar com isto, tenho um outro pequeno favor que preciso que faças para mim.
حسناً لكن ان لم تستطيعي ان تساعديني بهذا هناك معروف صغير اخر احب منك ان تقدميه لي

Mas se não o fizeres, é aí que surge sem aviso.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار

Mas, se for feia ou apenas insípida, será sempre feia ou insípida.
ولكن إذا كانت قبيحة أو مملة، فستكون دائما قبيحة أو مملة.

Mas se fizerem a pergunta, o médico, provavelmente, irá procurar uma resposta.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Mas, se isto é um veneno, também é o antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Mas se algum dos duas touca ao outro em amor ou guerra, transferirei-os aos dois à população geral.
و لكن إن لَمَسَ أيٌ ِمنكُما الآخَر، بحُبٍ أو بحَرب سأنقُلُكما كِلاكُما إلى السِجن العام، مَفهوم؟

Mas se falar o que está a haver, vai acabar no meio de tudo e correria risco também.
لكن أن أخبرتك ما الذي يجري قد تتورطين في الامر و عندها تصبحين في خطر أيضا

Mas se nos ajudar a voltar para casa, os meus pais pagam-lhe.
و لكن عندما نصل للمنزل سوف يدفع لك والداى ما تريده

Mas se fosse feito de dolomite, teria hipótese de ter sobrevivido.
و لكن طالما أنها تكونت من الدولوميت فهناك فرصة ضئيلة بأن ينجو

Mas, se tivermos êxito, o povo voltará a ser livre.
لكن اذا نجحنا سوف يعيشون كشعب حر مرة أخرى

Mas se for, chegou lá porque eu o fiz lutar por isso.
, لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

É bom que não seja porno, Mas se for, eu quero ver.
من الأفضل ألاّ يكون إباحياً، وإذا كان كذلك، فأريد المشاهدة معكم

Mas se nos organizássemos para pintar "graffitis" durante a noite, por toda a cidade de Cracóvia?
و لكن ماذا لو نظمنا حملة للرسم والكتابة على الجدران خلال الليل في كل انحاء مدينة كراكاو؟ سوف تعلم المدينة.

É só especulação. Mas se o papel descrevesse o próximo assassínio do JFK?
ولكن ماذا لو وصفت المذكرة محاولة اغتيال جون كنيدي ؟

Mas se pagares a multa, talvez evites a prisão.
ولكن أن دفعت الغرامة فربما تفلت من السجن