"mas tens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عليك
• لكن يجب
• ولكن عليك
• لكن لديك
• لكن عليكِ
• ولكن عليكِ
• ولكن لديك
• لكنك يجب
• لكنّك يجب
• لكن عليكَ
• ولكن لابد
• لكن لابد
• لكن أنت
• ولكن لديكِ
• ولكنك يجب

mas tens de me ajudar. Ele precisa de uma Mullinski.
و لكن عليك أن تساعده, فهو يحتاج لكبش فداء

mas tens que nos dar uma fotografia 8X10 para meter na nossa "parede de conhecidos casuais que ficaram por uns tempos".
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

mas tens que esperar 15 minutos por máxima potência.
لكن يجب الأنتظار خمسة عشر دقيقه لكامل فعاليتها

Sim, mas tens que fazer a reserva com 30 dias de antecedência.
ولكن عليك أن تدفع ثمن إستخدام البرنامج لمدة 30 يوم أولاً

Já nem me lembro o que é jantar fora contigo, mas tens tempo para a levar a almoçar?
الخروج معك للعشاء ذكرى قديمة بالنسبة لي و لكن لديك الوقت الكافي للخروج معها للغداء ؟

James, acho óptimo tentares, mas tens de ter cuidado.
جايمس,انظر من الجيد أنك تحاول لكن عليك متابعتها

Eu não ia dizer nada, mas tens de girar e depois apanhar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Sei que me odeias, e nem sequer queres ficar no mesmo quarto que eu, mas tens de me perdoar.
أعرف أنك تكرهني، وأعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي. لكن عليك أن تسامحني.

Vamos encontrá-la. mas tens de pôr o Presidente em segurança, certo?
سنعثر عليها, لكن عليك إيصال الرئيس إلى برّ الآمان, أتفقنا؟

mas tens de conseguir colocar o nome do Malcolm nessa lista.
لكن يجب عليكي أن تضعي إسم مالكولم في تلك القائمة

Sei que estás zangada mas tens de saber uma coisa:
أمى، أعلم أنك غاضبة لكن يجب أن تعلمى شيئاً

Mãe, eu sei que nos viste beijar, mas tens de te acalmar.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

A sério, da última vez tiveste sorte, mas tens de ter cuidado.
جديا انت محظوظ في الفترة الاخيرة ولكن عليك ان تكون حذرا

OK, mas tens de fazer exatamente o que te mandarmos.
حسناً ، ولكن عليك أن تفعل مانقول لك بالضبط

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Exactamente, olha, eu não me importo de entrar, mas tens o Danny...
بالفعل أنظر أنا لا أمانع في الانضمام و لكن لديك داني

mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

Willow, eu sei o que queres fazer, mas tens que me ouvir.
ويلو , أعرف ما تريدين فعله ولكن عليكِ أن تستمعي إليّ

Não tens mesmo de lutar mas tens cinco faltas.
لا تهتمى انك ستقاتلين ولكن لديك خمس اخطاء

Sinto muito e tenho muita dó de ti, ...mas tens que saber, abrigado, ...tua mãe não valia nada.
حسناً، آسف جداً، لكني مختلف عنك كثيراً لكنك يجب أن تعرف، ايها اليتيم أمك كانت سيئة

Ouve, sei o que estás a pensar mas tens que ultrapassar isso.
لا. النظرة، أعرف ما أنت تعتقد، لكنّك يجب أن تجتاز ذلك.

Não vou acabar contigo, mas tens de mudar essa tatuagem.
أنا لا أنفصل عنكَ، لكن عليكَ أن تغيّر وشمك.

Volto daqui a uns minutos, mas tens de fazer uma coisa por mim, está bem?
سأعود بعد دقائق، أعدكِ ولكن لابد أن تقومي بأمر ما لأجلي؟

mas tens de lembrar-te que muitos vêm cá em busca de continuidade.
لكن لابد أن تقدر حقيقة أن العديد من الأشخاص يأتون إلى هنا بشكل شبه مستمر

Ouve, eu sei que estás chateado com o nosso governo, mas tens que perceber que isso é apenas uma parte da América.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

mas tens coisas mais importantes a fazer. Tens um teste de soletrar amanhã.
ولكن لديكِ شيء أهم عليك التحضير لاختبار التهجئة غذاً

mas tens de querer fazer isto por boas razões. Não por te sentires culpado.
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى