"mereces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق
• تستحقه
• تستحقها
• تستحقينه
• تستحقّ
• أنتِ تستحقين
• تستحقينها
• أنت تستحقين
• تستحقي
• تَستحقُّ
• تستحقين أن
• تستحقيه
• تستحقّينه
• وتستحق
• تستحقى

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

-$6. -Tu não mereces uma garota como a Donna com $6.
سته دولارت انت لا تستحق فتاه مثل دونا بسـته دولارت

mereces toda a dor que a vida te pode dar, mas a tua mulher e filho não.
أنت تستحق كل الألم الذي يمكن أن تحصل عليه ولكن زوجتك وطفلك لا يستحقون هذا

estamos a fazer-te um favor, mesmo que não o mereças por que de facto não o mereces.
اخرج من هنا نحن نقدم لك معروفا حتى ولو لم تكن تستحقه لأنك لا تستحقه

- Não mereces. - Vá lá, Mãe. Por favor.
يجب علي ألا أعطيك إياها فأنت لا تستحقها بالله عليك يا أمي, أرجوك

Não pendures porcarias na parede se não acreditares que as mereces.
لا تعلقي الكلام على حائطكِ إذا لم تظني أنكِ تستحقينه

Se o difamas, não mereces ouvir as histórias dele.
طالما تفتري عليه، فأنت لا تستحقّ سماع قصصه

Este Natal, mereces que todos os teus desejos se realizem.
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك

"Devias estar com alguém que possa dar-te o amor que mereces."
يجب أن تكون مع شخص يستطيع أن يحبك كما تستحق

Leva o dinheiro e gasta-o com aquela bonita rapariga, tu mereces.
خذ تلك الأموال وانفقها على فتاتك الجميلة أنت تستحق هذا

Sei que tens tentado sair das ruas. mereces isso.
أعلم أنك تحاول الخروج من الشوارع أنت تستحق

Achas que mereces uma bolacha depois daquilo que fizeste hoje?
هل تظن بانك تستحق الكوكيز بعد ما فعلته اليوم؟

- Então é isso que tens que decidir, se mereces ou não uma vida aqui fora, depois de tudo aquilo porque passaste.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

Então sabes que mereces isto, mesmo que não te tivesses transformado.
إذن أنت تعرف أنك تستحق هذا حتى وإن لم تتحًول

Não quero prejudicar-te nem fazer-te cumprir mais tempo do que mereces.
أريد الأتكاء عليك أَو أتمنى بأنك تأخذ أكثر وقت تستحقه

Ela é fantástica. - Tu não a mereces.
امي كانت على حق انها عظيمة انت لا تستحقها

Veste o casaco. Agora ele é teu. mereces isso.
ارتديه مجددا, انه لكِ الآن, أنت تستحقينه.

Tens trabalhado como um doido, mereces ser o centro das atenções.
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Desculpa ter-te enganado para aquele trabalho, querida. Tu mereces uma vida mais excitante.
آسف لأنني خدعتكِ للحصول على العمل، عزيزتي أنتِ تستحقين حياة بإثارة أكثر

Se isto for em frente, poderei comprar-te a felicidade que mereces.
لو نجح هذا, ربما سأقدر على شراء السعادة التي تستحقينها

mereces ser feliz. A tua felicidade é tão importante quanto a de qualquer pessoa.
أنت تستحقين أن تكوني سعيدة، إن سعادتك بنفس أهمية سعادة أي أحد آخر

Estás a deixar-me porque achas que não mereces a felicidade, mas mereces, Anna.
أنت تتركينني لأنك تظني أنك لا تستحقي السعادة

Eu só quero ser honesto contigo porque acho que tu mereces isso.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Só estou a dizer que mereces que algo bom aconteça.
كنت أعني فقط أنكِ تستحقين أن يحدث شيء جيد.

As penalidades que mereces pelas tuas transgressões, merecem também eles pelas suas.
العقاب الذي تستحقيه لتجاوزاتكِ، يَستحقّونه لتجاوزاتِهم.

Ao ser alguém que tu mereces, e com quem queiras estar.
بالغدوّ شخص تستحقّينه وترغبين بأن تكوني معه

Estive a pensar e o meu pedido de desculpas no café foi sarcástico e grosseiro e tu mereces muito melhor.
وفكرت ملياً في الأمر كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً وتستحق أفضل من ذلك.

Tu mereces mais.
أنت تستحقى أكثر من ذلك نحن نستحق أكثر من ذلك