"mereci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستحق
• استحق
• استحققت
• اكتسبت
• استحقيت
• أستحقه
• أستحقها
• استحققتها
• إستحققتُ
• استحقه
• أستحقيت
• استحقها
• استحقيتها
• إستحققتُه
• أستحقُ ذلك

Hoje fui uma má médica, com maus instintos e mereci perder.
, كنت طبيبة سيئة بحدس سئ و أنا أستحق الخسارة

É uma novidade, mas não posso dizer que não mereci.
إنه إنحدار جديد، لا يمكنني القول سوى أني أستحق

- mereci essa. Mas desta vez não é isso.
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ

Suponho que também mereci este, mas agora estamos quites, sim?
حسنا , اعتقد انني استحق هذا ايضا لكننا الآن متعادليين , اليس كذلك؟

Ele defendeu-me porque mereci e ele rege-se pela decência.
لقد دافع عني لأنني استحققت ذلك وهو ملتزم أخلافياً.

mereci vir... ao tratar de buracos de bala, facadas, queimaduras de laser.
لقد اكتسبت ورقة العبور التعامل مع ثقوب الرصاص و جروح السكاكين و الحروق الليزرية

Quando gritaste comigo, de manhã, eu... eu mereci.
عندما كنتِ غاضبة مني فيما سبق كنت أستحق ذلك

- mereci aquele espaço cada dia! Entro ali a coxear e faço o meu maldito trabalho!
أستحق هذا المكان كل يوم أعرج على ذلك المبنى لٔاقوم بعملي الحقير

Como pus o sexo de lado mereci o que me aconteceu?
أهملت الجنس في زواجي؟ وأنا أستحق ما يحدث لي

Esse tipo era um porco. Acredite, mereci cada cêntimo.
لقد كان وغداً صدقيني ، لقد كنت أستحق كلّ قرش فيهم

- Óptimo, eu mereci. Como conseguiste esconder isso por 2 meses? Ainda bem que o nosso projeto está gravado.
حسنا, أنا أستحق ذلك نعم, حسنا, الجيد أن مشروعنا مازال مدرجا في القائمة, صحيح؟

Se ela disse alguma coisa má, sejamos honestos, provavelmente mereci.
اذا قالت أي شئ سئ, فلنواجه الأمر, ربما أنا أستحق ذلك.

mereci totalmente ser entregue ao pobre Lex Luthor por isso.
نعم بالتأكيد أستحق أن أسلم إلى الرجل الفقير ليكس لوثر من أجل ذلك

Tenho andado realmente stressada na escola, e mereci cada um desses castigos da detenção.
لدي بعض المتاعب في المدرسة وقد كنت استحق كل مرة حجزت فيها

Imagino que mereci isso.
وأيضا جهازي الذي بالعمل أعتقد أني استحق هذا

Muito bem, primeiro de tudo, eu mereci esse direito, e se não o quiseres, a Kristy Chan saliva...
حسناً, فيالبداية, أنا استحققت هذا

- A insinuar? - Eu mereci a minha pinta.
-أنا لست من يقوم بالتحفيز لقد اكتسبت موقعي

Não tens de pedir desculpa, eu mereci. Estrago tudo.
لقد استحقيت الضربة, صنعت فوضى من كل شيء

Quer dizer, posso não ter tido aquilo que queria, mas definitivamente tive o que mereci.
أقصد أنا قد لا أكون حصلت على ما أردت ، لكنني بالتأكيد حصلت على ما أستحقه

Consegui o lugar porque o mereci ou consegui-o porque estás a tentar reter-me aqui?
هل حصلت على الوظيفه لأني أستحقها أم لأنك تحاول إبقائي هنا؟

A primeira vez, mereci completamente porque fodi o teu piano e a tua cocaína, mas não mereci essa patética chapada à gaja.
استحققتها في المرة الاولى لأنين أفسدت البيانو الخاص بك و كوكايينك لكنني لم استحق هذه الصفعة المثيرة للشفقة

Mas mereci a minha vaga com trabalho duro.
ولكنَّني إستحققتُ ذلِكَـ المكانِ بكدٍ وكدحٍ

Imagino que tenha acontecido o que mereci.
اعتقد بأنني أملك تعابير الوجه الذي استحقه

Deixa disso. Todo mundo usa tudo o que tem. Eu mereci isso!
توقفي عن المبالغة، كل شخص يستخدم ما لديه لقد أستحقيت هذا

Fale-me. Nunca a mereci.
لم استحقها ابداً.

- Eu mereci a promoção.
-لقد استحقيتُ تلك الترقية -متأكد من أنّك استحقيتها

Como toquei na faca dele, mereci.
مَسَّ سكينُه. إستحققتُه.

Bem, mereci isso.
حسنٌ , جيّد. إنيّ أستحقُ ذلك.