"minhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلدي
• مني
• عندي
• ملكي
• منّي
• أقدم
• ملابسي
• أيتها
• الألغام
• منى
• ليّ
• ي
• كلماتي
• الخاص بي
• خاصتى

Uma das minhas escritoras preferidas, a Carrie Bradshaw, concordou em partilhar um poema escrito para esta ocasião.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

As minhas análises, que ela incluiu como extra, deram positivo.
بلدي التجارب، التي ألقت في لحسن التدبير، كان إيجابيا.

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Todas as minhas armas foram confiscadas e enviadas para um novo lar.
كل ما عندي من أسلحة تمت مصادرته وأُرسلت إلى منزل جديد.

Até eu ter o menino homem, estas colinas são minhas.
حتى أعثر على الطفل البشري، هذه التلال ستكون ملكي

Não faças nada, volta só para casa, espera por notícias minhas.
لا يَعمَلُ أيّ شئُ، فقط يَعُودُ للبيت، إنتظرْ للسَمْع منّي.

Sim, e estaria um pouco mais confiante nas minhas hipóteses de enganar o destino e... e ser fiel, se eu e a Summer não nos tivéssemos beijado.
نعم ، وسأكون أكثر من ذلك بقليل على ثقة بلدي عن فرص الغش ومصير لا الغش ، إذا كان فصل الصيف وأنا لم أصل.

Disparate, mantenho boas relações com todas as minhas ex-namoradas.
هراء، وهناك علاقات جيدة مع بلدي صديقات السابقة.

Lembro-me de uma vez dar cá um salto a meio da tarde com as minhas cuecas na boca.
أتذكر مرة واحدة القادمة إلى في تخطي في منتصف بعد الظهر مع سروال بلدي في فمي.

E outra das minhas ideias é uma carroagem auto-motora para transportar pessoas.
هذا هو بلدي فكرة عن عربات التي يمكن ان تتحرك نفسها.

Ao fim de semana, brinco com as minhas Prostitutas Mágicas.
في عطلة نهاية الأسبوع ألعب مع بلدي القحبة السحرية

Porque eu mostro as minhas cartas somente quando tenho três ases.
لأنني تظهر بطاقات بلدي فقط عندما يكون لدي ثلاثة فصاعدا.

Bem parece que ficaram algumas características minhas no pequeno maroto, não acham?
حسناً. أعتقد أن جزءاً مني قد تم مسحه على الوغد الصغير.هه؟

Faça esse telefonema, e nunca mais vai ter notícias minhas.
اجري تلك المكالمة الهاتفية وأنت لن تسمع مني ثانية

Ela ainda nem o mostrou, quis ter antes reacções minhas.
.هي لم تسلمها حتى الان أرادت بعض التعليقات مني

Aqui está uma das minhas citações preferidas que nos transporta, de volta, à ignorância e às questões.
ستأخذنا هذه المقولة المفضلة عندي للوراء نحو الجهل وفكرة الأسئلة الجادة.

Talvez como estas regras de criança: "As coisas são minhas se eu as vi primeiro".
ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه: إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً

Por eu estar a olhar para fotos antigas minhas num fato velho?
لِماذا؟ لأنني هَلْ نَظْر إلى الصورِ القديمةِ منّي في بدلة رخيصة؟

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

As minhas roupas estão a molhar cama, eu não estou...
ملابسي هي التي تبلل السرير أنا لا أبلل السرير

Percebeste o quis dizer? minhas senhoras, preparem-se para fazer uns furos.
ـ تفهمون ما أقصده ـ أيتها السيّدات، تحضرن لبعض التسرّبات

Normalmente trago as minhas, mas a minha irmão levou-as...
عادة، أحمل بلدي، ولكن اليوم استغرق مساعدي الألغام.

O Daniel seguiu as minhas pisadas. - Deve orgulhar-se muito disso.
دانيال إتخذ منى مثلا أعلى له لابد أنك فخور به

Retém as minhas chamadas a não ser que seja o meu filho.
لا تحوّلي ليّ أية مكالمات لو لم يكن ولدي

Eu não preciso lhe justificar minhas decisões, Agente Vaughn.
لست مطلوب لتبرير ي قرارات إليك، الوكيل فوجن.

No Catálogo da Terra Inteira, as minhas primeiras palavras foram: "Nós somos como deuses, mais vale sermos bons nisso."
في كتالوج الأرض كلها ، وكانت كلماتي الأولى، نحن كالآلهة .. وربما نكون جيدون في هذا المنصب

Estes "bikers" manhosos, apareceram no meu estúdio e assustaram as minhas miúdas.
هؤلاء الدراجين الحمقى قاموا بتكسير الإستوديو الخاص بي ، وإخافة فتياتي

Mal sabem eles que as minhas armas de destruição estão enterradas sob os seus pés.
و حتى الآن لا يعرفون أن أسلحة التدمير خاصتى مدفونة تحت أقدامهم