"mudança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغيير
• التغير
• تغيير
• تغيّر
• الإنتقال
• للتغيير
• تغير
• التغيّر
• بتغيير
• تغييرات
• التغيرات
• النقل
• تغيرت
• التغييرات
• التحول

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Mas mais frequentemente, a forma mais eficaz de causar uma mudança social é trabalhar dentro da comunidade.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

Porque não voltamos e perguntamos o porquê da mudança repentina?
لمَ لا نعود للداخل، ونسأله عن سبب تغيّر رأيه؟

Espero não ter falhado na gestão da mudança recente.
آمل بأني لم أفشل في إدارة الإنتقال الأخير؟

Para que possa abrir seu coração, você precisa abrir-se à mudança.
ومن أجل فتح قلبك, يجب عليك أن تفتح نفسك للتغيير.

No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que já tinham conquistado a independência.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

Para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Por último, ajudam a defender a mudança na vossa empresa.
وأخيرًا، ساعدوا في الدعوة من أجل التغيير داخل شركاتكم.

A equipa descobriu que esta mudança, relativamente pequena, teve um grande impacto.
الآن وجد الفريق أن هذا التغير الصغير نسبيًا أحدث تأثيرًا ضخمًا.

Com base nas respostas, os investigadores calcularam o grau de mudança que cada participante descrevera ou previra.
وبناءً على إجابات المشتركين حسب الباحثون نسبة التغير التي سجلها المشترك أو توقعها في المستقبل.

E essa mudança está a ser preparada a milhares de quilómetros de distância, bem debaixo do mar.
وقد كان ذلك التغير يندفع نحوهم من على بعد آلاف الأميال عميقا أسفل سطح البحر

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

Estamos a assistir a uma mudança de linhas de base.
ما نشهده هو شيئٌ يُسمى بـ تغيير خط الأساس.

Os Observadores analisam qualquer mudança na atmosfera, por isso, quando usarem a tecnologia, reagirão em poucos minutos.
الملاحظون يحلّلون أيّ تغيّر في الجوّ، لذا فما إن تستخدمون التّقنية، سيستجيبون خلال دقائق معدودات.

Peço desculpa pelo meu comportamento. Estou nervoso por causa da mudança.
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال

Estava na hora de uma mudança. Este sítio está comprometido.
كان وقتاً مناسباً للتغيير زال الغطاء عن هذا المكان

Vemos novamente, a mudança climática é grande. Nairobi, conferência global, ambiental.
إذاً نرى مجدداً، تغير المناخ مكبّر. نيروبي، المؤتمر الدولي، البيئي.

Era essa a 'mudança na direcção' de que ele falava.
كان ذلك التغيّر في القيادة الذي استمرّ بالتحدّث عنه.

Na mudança de turno dos escuteiros, terás precisamente cinco minutos.
عندما يقوم الكشّافة بتغيير المناوبة، لديك فقط خمس دقائق

Houve uma mudança na vossa posição na missão, extremo e imprevisto.
هناك تغييرات في حالة مهمّتكم .. تغييرات جذرية وغير متوقّعة

Ainda está em mudança, há muita coisa que não sabemos.
مازلت تمر ببعض التغيرات وهناك الكثير مازلنا لا نعرفه.

Estou a fazer-lhes um favor. Dois mil e pago pela mudança.
أنا أؤدي لكم معروفا ألفين و سأتكفل أنا بنفقات النقل

É interessante como isto também mostra a mudança da imagem do poder.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Mesmo quando vocês sabem que todos eles vão mudar de cor, é muito difícil de notar. É necessária muita concentração para perceber alguma mudança.
حتى عندما تعرف أن اللون سيتغير صعب ملاحظة ذلك . في الواقع يجب أن تركز لتعرف ما التغييرات التي حصلت

Temos a mudança padrão entre planos do fogo e planos das pessoas, de Melanie no caso, olhando o fogo.
فنرى التحول المعياري من تصوير النار إلى تصوير الشخص، وهي مادلين في هذه الحالة، الذي ينظر إليها