"não é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس ما
• الأمر ليس كما
• أليس هذا ما
• ليس الأمر كما
• إنه ليس ما
• انه ليس ما
• أليس ذلك ما
• اليس هذا ما
• انه ليس كما
• أنه ليس ما
• لا يتعلق الأمر بما
• ذلك ليس ما
• الامر ليس كما
• انها ليست ما
• هو لَيسَ الذي

Não, não, isto não está certo. Não é o que elas querem.
لا ، لا ، هذا ليس صحيحاً هذا ليس ما يريدونه

Eu sei que Não é o que ele pensa, eu sei.
أنا أعلم هذا ليس ما يعتقد بشأنه، أنا حقا اعلم.

Não. Não é o que está a pensar. Nós não estamos juntos.
أو ، لا ، الأمر ليس كما تظنين نحن لسنا عشيقين

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Mas Não é o que ela é suposto fazer em ajudar as pessoas que estão na minha situação?
لكن أليس هذا ما يفترض بها فعله مساعدة شخص ما في وضع كهذا الذي أنا فيه؟

Não é o que parece. Nunca poderia traí-lo, Mestre. Que insolência!
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي

Olha, G, o que importa Não é o que dizes, é o que não dizes.
, انظر يا جي , إنه ليس ما تقول . إنه ما لن تقوله

Quer dizer, Não é o que eu queria. Não desta maneira.
أعني, بأنَّ هذا ليس ما أردتُ بالفعل ليس بهذه الطريقة

É a nossa perceção consciente das coisas, mas Não é o que se passa.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

E já agora, isso Não é o que fazemos na maior parte da nossa vida.
وبالمناسبة، هذا ليس ما نفعله في معظم أجزاء حياتنا.

Não, Não é o que pensais. É bastante pior.
لا، الأمر ليس كما تعتقده بل أسوأ بكثير للغاية

- Não, Não é o que julga. - Sim, está bem.
لا، الأمر ليس كما تعتقدين - نعم، أليس كذلك -

Fui às compras e joguei golfe. - Mas Não é o que parece.
لقد تسوقت و لعبت الجولف و لكن الأمر ليس كما يبدو

Não é o que o seu estudo comportamental diz?
أليس هذا ما كانت دراسة السلوكية مشاركة تخبره؟

"Precisa de óculos." Não é o que eles dizem?
"أنت بحاجة إلى نظارات." أليس هذا ما يقال؟

Estes são os melhores dias da nossa vida. Não é o que dizem?
حسناً، هذه أفضل أيام حياتنا، أليس هذا ما يقال ؟

Porquê? Não é o que pensam.
ليس الأمر كما تحسبانه لا أسعى وراء الانتقام

Não é o que fazes que define a qualidade de vida é quem com quem a fazes, e a tua família...
إنه ليس ما تعمله الذي يفسر نوعية حياتك إنه مع من تفعله .. وعائلتك

- Não é o que pensam, não foi a besta!
انه ليس ما انت تعتقده,انه لم يكن من الوحش

Não é o que a família faz?
ما أقصد، أليس ذلك ما تفعله العائلة معاً،

Não é o que fazemos toda vez que mandamos eles?
اليس هذا ما نفعله في كل مره نرسلهم إلى هناك ؟

Não é isso o que estamos a dizer sobre esse homem. Ele Não é o que você chamaria de retardado.
هذا ليس ما قاله انه ليس كما تشير اليه بمتخلف

Mas ao ver os fósseis e pelo que sei da doença, não dá para garantir que Não é o que exterminou os dinossauros.
لكن بالنظر إلى سجلات الأحفوريات، بعد ما أعرفه الآن حول هذا الوباء، لا يمكنك أن تجزمِ أنه ليس ما قتل الديناصورات.

- Não é o que esta pessoa já fez. É o que podemos convencê-la a fazer.
لا يتعلق الأمر بما فعله هذا الشخص مسبقاً بل بما يمكننا أن ندعه يفعل

Não é o que as provas dizem.
ذلك ما قد تقوله هيئة المحلفين لكن ذلك ليس ما تقوله الأدلة

Não é o que você pensa, Sra. Smalls. Não somos ladrões.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

Não é o que estou a usar, mas é o que melhor funciona.
اعني ، انها ليست ما انا اتناوله لكنه الذي يفيدني حقا

Não é o que tu pensas, eu não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.