"não consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم استطع
• لم أتمكن
• لم أستطيع
• لم أقدر
• لم يمكنني
• لم أحصل على
• لم اتمكن
• لم أتمكّن
• لمْ أستطع
• لم أستطع
• لم استطيع
• لم أستطِع
• لم أنجح
• لم احصل
• لا أَستطيعُ أَنْ

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Olha, Não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Não consegui dormir, literalmente. Tentei imaginar: "Como é que se dá uma volta na cama, sem ombros?"
لم أتمكن من النوم بتاتاً. أفكر في، كيف ستتمكن من التقلب على الفراش بدون كتفين.

Já tentei, Dr. Graiman, mas Não consegui localizar o Michael.
جرايمان و لكنى لم أتمكن من العثور على مايكل

Li livros de história e Não consegui achar nada sobre isso.
قرأت كتب التاريخ، و لم أستطيع إيجاد أي شيء عنها.

Estava do outro lado da fornalha. Não consegui apanhá-lo.
لقد كانت بمواجهة الموقد لم استطع الوصول اليها

Eu vi o homem mascarado, mas Não consegui pegá-lo.
رأيت الرجل المقنع لكن لم استطع القبض عليه

Este lugar é tão grande que eu ainda Não consegui encontrar ninguém.
هذا المكانِ كبير ، لم استطع ان اجد اي واحد منهم

Não consegui ver a cara mas lembro-me desses olhos.
لم استطع رؤية الوجه ، لكنني أتذكر العينين

Não consegui encontrar nenhum registo dele a entrar no país.
لم استطع ايجاد اي سجلات تدل على دخوله للبلد.

Quando percebi com quem ia dividir o quarto do hotel, Não consegui.
فور أن علمت مع من سأتشارك الغرفه لم أتمكن من فعلها

Não consegui encontrar nenhuma evidência ligando-o à sua organização.
لم أتمكن من أيجاد أي دليل يربطه بالمنظمة

Eu... posso parar o tempo, mas Não consegui salvá-lo.
يُمكنني إيقاف الوقت ولكن لم أتمكن من إنقاذه

Não consegui vê-la, e depois ouvi passos nas escadas.
لم أستطيع إيجادها ثم سمعت خطى على السلالم

O que em vida Não consegui realizar, realizei na morte.
ما لم أستطيع أنجازه في حياتي أنجزته وأنا ميت

Eu tentei desligar o meu charme mas acho que Não consegui desligar o interruptor.
لقد حاولت نسيان سحرها طوال الليل ولكننى أظن أننى لم أقدر

Não consegui pensar noutro lugar menos arriscado.
لم يمكنني التفكير أين أدعوك بدون تحمل أخطار

Se Não consegui o cargo porque estou grávida, isso é ilegal.
إن لم أحصل على هذا بسبب حمـلي فهـذا غير قـانوني

Não consegui falar com ele. Provavelmente ainda não ouviu as mensagens.
‫لا لم اتمكن من الوصول اليه ‫ربما لم يلتقط رسائله

Tentei tudo o que sei, mas Não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Ia levá-la lá, mas Não consegui esperar.
كنتُ سأصطحبه إليه، لكن لمْ أستطع الإنتظار.

". Não consegui dormir nessa noite, e decidi fazer qualquer coisa.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Quando ela me apontou a arma Não consegui respirar.
عندما صوبت المسدس إلى لم استطيع أن أتنفس

Admito que quando regressei queria vingança, mas Não consegui prosseguir com o plano.
أعترف أنّي أردتُ الانتقام لمّا عدت ولكنّي لم أستطِع إتمام ذلك

Não consegui ser publicada durante cerca de seis anos.
لم أنجح بالظفر بفرصة نشر قصصي لمدة ست سنوات تقريبا.

Hoje, eu Não consegui nada com a secretária do ministério.
لم احصل على اي شيء مع سكرتيرة الوزير اليوم

Tive um cliente que Não consegui despachar.
كَانَ عِنْدَهُ أي زبون أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَهتزَّ.