"não devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجب أن
• ألا يجب أن
• لا يجب ان
• لا يفترض أن
• ليس من المفترض أن
• لا يجدر بي
• ألا ينبغي أن
• لم يكن عليّ
• لا يفترض بي
• ينبغي ألا
• لا يجدر بك
• لا يجب علي
• لا يُفترض أن
• لم يكن علي
• لا ينبغي علي

O governo, o estado, não devia estar a magoar crianças,
الحكومة والولاية لا يجب أن تشارك في إيذاء الأطفال.

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

não devia viver com a minha mãe. Todos na escola gozam comigo.
,أنا في العشرين من عمري لا يجب أن أعيش مع أمي

Escute, você não devia fazer algo quanto à ponte?
,إستمع ألا يجب أن تفعل شيئا بخصوص الجسر؟

E comecei a achar que não devia estar aqui. não devia.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

- Senhor, mataram mais uma bruxa. - Isso não devia ter acontecido.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

Só pensei que seria divertido. não devia forçar-te a fazer isto.
ظننته فقط سيكون ممتعاً لا يجب أن أفرض عليكِ هذا

O governo está prestes a cair, mas não devia acontecer desta maneira.
الحكومة على شفا الإنهيار، ولكن لا يجب أن تقع بهذا الشّكل

Dois terços no tanque, Eu não devia estar a dirigir.
عندم يكون الخزان ممتلئ لـثلثيه، لا يجب أن أقود

não devia estar tão chocada pelo facto destas pessoas quererem o meu rabo doente daqui para fora.
أعتقد أننى لا يجب أن أصدم كثيرا لأن هؤلاء الناس يريدون أبعاد الوباء من المدرسة.

Senhor, não devia sair do seu lado numa altura destas.
سيدي، لا يجب أن أتكرك بمفردك في هذا الوقت.

Uma beldade assim não devia ficar aqui escondida para sempre.
جمال كجمالها لا يجب أن يبقى مستورًا للأبد هنا.

Então, ela não devia ser autorizada a falar honesta e abertamente?
ألا يجب أن يُسمح لهـا بالحديث مبـاشرة و بصراحة ؟

não devia estar a tentar tudo para começar de novo a escrever?
ألا يجب أن تفعل ما يجب القيام به، للعمل ثانية؟

Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos, significa que ela talvez confiasse no sequestrador, o que nos pode dizer muito.
على فرض انها تعرف انه لا يجب ان تذهب مع غريب فهذا يعني انها قد تكون وثقت بالمعتد مما يخبرنا الكثير

Isto ainda não devia estar a acontecer. Não vejas isto.
لا يفترض أن يحدث ذلك الأن، لا تنظر إليها

Sei que não devia ir, mas... quando chegou a nomeação, o Don deixou que todos o felicitassem.
، أعلم أنه ليس من المفترض أن أذهب ، و لكن .. عندما أتى الترشيح

A minha mãe disse que eu não devia ter sexo contigo.
والدتي تقول أنّي لا يجدر بي أن أُمارس الجنس معكِ

Porque o carregador funciona sem a bateria. não devia saber tudo isto?
لأن الشاحن يعمل بدون بطاريه,ألا ينبغي أن تعرف هذا كله ؟

não devia ter pressionado a Tessa. Ela respondeu, e eu fiz asneira.
لم يكن عليّ الضغط على تيسا لقد انقلب الامر عليّ وفشلت

Tem razão, não devia ter sugerido algo de que não gostava.
أنت محقّ، لا يفترض بي أن اقترح شيء لا يعجبني.

OK, mãe. Sei que não devia, mas está bem.
حسناً يا أمى ، ينبغي ألا أفعل أعرف ذلك ، ولكن لا بأس

Você não devia dizer esse tipo de coisas pois... um dia um apresentador pode fazê-lo e você iria sentir mal consigo próprio.
حسناً، لا يجدر بك التفوّه بأشياء كهذه ثمة العديد من قنوات الحُلىّ التلفزيونية ربما تفعل ذلك لديكِ حقد دفين للغاية

Mesmo sabendo que não devia participar, dei-lhes a nota de 20 dólares e nunca mais a vi.
رغم أنني أعرف أنه لا يجب علي المشاركة فإنني أضع 20 دولار ولا أراها مرة أخرى أبدا

não devia estar aqui.
أنت تعلمين أنكِ لا يُفترض أن تكــوني هناك

não devia ter batido na tua porta daquela forma, sinto-me ridículo.
لم يكن علي أن أطرق بابك ذلك يجعلني أبدوا سخيفا

Querida eu não devia ter ficado tão bêbado naquela noite.
حبيبتي، كان لا ينبغي علي أنا أثمل تِلك الليلة