"não devias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجب أن
• يجب ألا
• لا ينبغي أن
• ألا يجب أن
• يجب أن لا
• لا يفترض أن
• لا يجب ان
• لا يجب عليك
• لا يجدر بك
• ألا ينبغي أن
• أليس من المفترض أن
• ليس من المفترض أن
• ألا يفترض أن
• لا يجدر بكِ
• لا ينبغي عليك

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

Não devias actuar com grupos que se opõem ao casamento gay.
لا يجب أن تظهري إلى جانب مجموعات تعارض زواج المثليين

E também sei que Não devias estar sozinha neste momento.
أمم، ولهذا أيضا ربما يجب ألا تكونى لوحدك الآن.

Não devias estar tão chateada. Quer tenhas sido tu a fazê-lo ou não, tiveste o que querias.
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه

Não devias confirmar primeiro com o cozinheiro que te contratou?
ألا يجب أن تستشيري كبير الطباخين الذي وظفكِ أولاً؟

Olha, vai-te foder; se não sabes beber Não devias entrar em bares.
إذا لا تستطيع حمل باينت يجب أن لا تكون في الحانة

Não devias fazer essas coisas, os homens é que fazem isso.
لا يفترض أن تفعلي أشياءً كهذه الرجل هو من يفعلها

Não devias guiar e falar ao telemóvel ao mesmo tempo.
لا يجب أن تقودي و أنتِ تتحدثين في الهاتف

Sabes, Não devias estar aqui a menos que estejas em topless.
لا يجب أن تتواجد هنا إلا إذا كنت عاري الصدر

Não devias manter os teus estagiários aqui, até tão tarde.
لا يجب أن تتركي متدربيك يتأخرون إلى هذا الحد.

Primeiro que tudo, Não devias esperar que alguém possa compreender isso.
أولا، لا يجب أن تتوقع من أي شخص فهم ذلك.

Não devias ter feito isso, Anna. Não se pode quebrar as regras.
كان يجب ألا تفعلى هذا، كان يجب ألا تكسرى القواعد

Não devias deixar o Chandler sozinho. Eles só acabaram há dois dias.
أنت يجب ألا تترك تشاندلر وحده انفصلوا من يومين فقط

És uma espécie fabulosa que Não devias andar pelas ruas.
عينة جميلة مثلك لا ينبغي أن تكون في الشوارع

Estamos a meio do dia, Não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

Não devias fumar. Tens uma família com história de cancro no pulmão.
يجب أن لا تدخني لأن عائلتك لديها سجل في سرطان الرئة

Não devias ser só para mim, mas eu preciso disto.
لا يفترض أن تكون لأجلي فقط ولكني بحاجة لهذا

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu Não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

das mobílias que Não devias de ter vendido, ignorando as, em 98...
بشأن الأثاث لا يجب عليك أن تبيعه . . الإهمال ..

Tu Não devias subestimar a importância de um bom champô.
أتعلم؟ لا يجدر بك أن تستهين بأهمية الشامبو الجيد

Não devias estar mais assustado por a tua namorada ter sido enganada?
ألا ينبغي أن تكون حزينًأ قليلاً على صديقتك الحميمة التي تم النصب عليها؟

Ei. Não devias estar na tua reunião com a Driscoll?
أليس من المفترض أن تكون في اجتماعك مع دريسكول؟

Não devias estar cá em baixo, querida. Podes romper as meias.
ليس من المفترض أن تكونوا هنا فقد تتلفون ملابسكم

Pai? Não devias poupar umas garrafas para quando estiveres mais acima?
أبي ، ألا يفترض أن تدخر بضع منها لمكان أعلى من هذا؟

Querida, Não devias estar aqui, ok?
عزيزتي لا يجدر بكِ التواجد هنا , حسناً ؟ هيا نخرج

Não devias baixar o teu preço nesta economia, devias aumentá-lo.
لا ينبغي عليك تخفيض أسعارك بهذا الميدان، بل زيادتها