"não estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انا لا
• أنا لستُ
• أنا لم
• لَستُ
• أنا غير
• انا لست
• لست كذلك
• أنا لن
• لم أكن
• إنني لا
• انا لم
• أنا لا
• لا أشعر
• أنني لا
• إنّي لا

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Não estou a falar dessas. Estou a falar de pegas.
انا لا اتحدث عن الغزلان ولكنى اتحدث عن البغايا

Oi, eu Não estou em casa, deixe uma mensagem.
مرحباً، أنا لستُ هنا، اترك رسالة من فضلك

Não estou a perceber, Peter. Como se pode perder um bar embutido?
أنا لم أَفْهمُ هذا، بيتر كَيفَ للشخص أن يَفْقدُ حانتَه الداخليةَ؟

Não estou para ouvir outro sermão de um guia turistico frustrado!
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى خطبةِ مملّةِ أخرى مِنْ دليل رحلة.

Oi, aqui é a Linda. Não estou aqui. Deixe uma mensagem.
مرحبا أنا ليندا، أنا غير موجودة من فضلك اترك رسالة

Não, Não estou em Long Island. Estou em Nova Iorque.
لا انا لست في لونق ايلاند، انا في نيويورك

Não estou a inventar isto. Tudo encaixa no perfil dum rapto alienígena.
انظري, انا لا اجعلني نفسه هي كل نوبات حالات الاختطاف الخارجي

Pelo menos Não estou a colocar o sal nos açucareiros.
على الأقل انا لا أضع السكرمكان الملح في الشاي

Não estou a perseguir uma estrela do rock. Não me importaria se ele fosse um taxista. - Sabes por quê?
الامر ليس متعلق بنا جايسون نجم روك انا لا اهتم حتى لو كان سائق تاكسي, تعرف لما ؟

Não, Adrian, eu Não estou a sugerir para que desiste.
لا، لا، ادريان، انا لا اقترح ان تستسلم فقط

Não estou com aqueles tipos, não sou um assassino.
أنا لستُ مع هؤلاء الرجال, أنا لستُ بقاتل

É por estares a evitar... Não estou obcecada por nada.
هذا لأنك تتجنبني طيلة اليوم، أنا لستُ أزعجك بشيء

- Vá lá, deixem-no sair. - Eu Não estou infectado, estão enganados.
ـ هيا، إتركه يخرج ـ أنا لم أصب بالعدوي، أنتم مخطئون

Além disso, não quero que ele pense que Não estou feliz.
إضافةً إلى، أنا لا أُريدُه أَنْ يَعتقدَ لَستُ سعيد بشأنه.

Não estou a ajudar em nada. Isto foi um erro.
أنا غير قادر على أبداء المساعدة هذه كانت غلطة

Não estou a ficar doida! Claro que não, Mna.
انا لست مجنونة لا, بالتأكيد يا انسة وينثروب

Não, Não estou. O mapa não queria dizer nada!
كلا، لست كذلك تلك الخريطة لم تنفعنا بشيء

Caleb, Não estou deixando Spencer descer por algo que fiz.
كالب، أنا لن أترك سبنسر تقع علي شيء فعلته

Não estou no vosso lugar há 47 anos, muito obrigada.
لم أكن مكانك منذ 47 عاماُ, شكراً جزيلاُ لك.

Sei que estás aqui só por alguns dias... Não estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

Não estou a falar contigo. Estou a falar com eles.
انا لم اكن اتحدث اليك لقد كنت اتحدث اليهم

Não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Não sinto pena de mim mesmo. Só Não estou pronto para isso.
لا أشعر بالأسف تجاه نفسي , أنـا لست مستعداً لهذا فحسب

Ele disse-me que Não estou autorizada para fazer o discurso na formatura.
لقد قال لي أنني لا أستطيع أن أقدم لهم خطاب التخرج

Tenho definições para esses termos. Não estou a entender.
قمت بعمل تعاريف لهذه المصطلحات إنّي لا أفهمها