"não podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تستطع
• لا يمكنني أن
• لا تستطيع
• لم أتمكن
• لا أستطيع أن
• لا يمكن ان
• لم أستطيع
• لم أستطع
• لا يستطيع أن
• لم يكن بإمكاني
• لم يمكنني
• لا أَستطيعُ أَنْ
• لا يمكننى
• لم أقدر
• أنا لا يمكن أن

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

Claro, eu pude ver o mundo... mas o que não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

Tinha tantas saudades que não podia estar sem ele mais um minuto.
تغيّبت عنه كثيرا، هي لا تستطيع أن تكون بدونه دقيقة أخرى.

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

não podia sair do palco sem que pudessem ver o meu rosto real, para que possam comparar.
الآن، لا أستطيع أن أغادر المسرح بدون أن تستطيعوا فعلًا رؤية وجهي الحقيقي، لتقوموا بالمقارنة.

Eu sei, tinha dito que a minha imagem não podia ser capturada.
أنا اعرف أني قلت بانه لا يمكن ان تتضح صورتي بالكاميرا

Eu tinha uma carreira. Eu não podia estar aqui sempre.
ولكنني لم أستطيع أن أكون في المنزل طوال الوقت

E depois: "Quem não podia pagar?" "Eu não podia pagar."
إذا من لم يستطيع الدفع؟ أنا لم أستطع الدفع.

Sim, aliás, porque é que a Ashleigh não podia fazer de lagarto?
بالمناسبة , لماذا لم تستطع اشلي ان تلعب دور السحلية ؟

Ela não podia aceitar quem ela era, o que ela era.
لم تستطع أن تتقبل شخصيتها الحقيقية أو ما كانت عليه

Ela não podia ser livre, mas queria que tu fosses.
لم تستطع أن تحصل على الحريه إذاً أرادتها لكِ؟

não podia acreditar que aquilo era a minha mão.
لا يمكنني أن أصدق أن هذه كانت يدي

Eu não podia ter pedido melhor prova do conceito.
لا يمكنني أن أطلب دليل أفضل من هذا علي صحة مفهوم.

Disse que já não podia fazer isso, e ele ficou furioso.
أخبرته أنّكِ لا تستطيع فعل ذلك بعد الآن، وأصبح منزعجاً

Disseste que este personagem foi o precursor do palhaço dos dias de hoje porque ele não podia falar, certo?
لقد ذكرت أنفا أن هذه الشخصية كانت كسالفة لشخصية المهرج في هاته الأيام لأنها لا تستطيع التكلم,صحيح

não podia lidar com as tuas confusões de qualquer maneira.
لم أتمكن من إحتمالِ كنزُكـ للأشياء على أيَّةِ حال

Mas não podia perder ver-te a ti e à Kelly reunidos.
لكنّي لا أستطيع أن أفقد رؤية اعادة الشمل مع كيلي

E sabia que não podia ser encontrado com uma prisioneira a chorar e a sangrar no seu carro, então, chutou-a fora.
و تعرف انه لا يمكن ان يعثر عليك مع سجينة تبكي و تنزف في سيارتك لذا طردتها الى الشارع

Já não podia negar a verdade e não a podia mudar.
لم أعد أن أنكر الحقيقة، و لم أستطيع تغييرها

não podia, porque tudo coincidia com algo em que pensava há anos.
لم أستطع,كل الأشياء قد ترابطت بشئ ما أفكر فيه منذ سنوات

Sabia que um homem não podia dar conselhos como uma mulher.
لقد علمت أن الرجل لا يستطيع أن يعطي النصائح كالنساء

Eles sabiam que eu não podia atirar em ninguém. E disseram-me:
عرفوا أنّه لم يكن بإمكاني إطلاق النار على إنسان قالوالي:

Mas eu não podia votar nem candidatar-me a qualquer cargo.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

Eu não podia correr o risco do pai me denunciar.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخاطرَ و ينقلب أبي ضدي.

Voltaste! Eu sabia que não podia confiar numa merda como tu! Mentirosa!
لقد عدتى كنت اعلم أنه لا يمكننى الثقة فيكى أيتها الكاذبة

Eu queria, mas não podia atacar a minha própria firma, podia?
كنت أريد مساعدتها لكنني لم أقدر على مهاجمه شركتي, صحيح؟

não podia pagar os malditos impostos, com um maço de notas de cem cobertas em pó de cocaína.
أنا لا يمكن أن أعطي الحكومة نضير المشروبات الكحولية، كومة أموال نقدية مباشرة من بيع الكوكايين.