"não quero ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أقصد أن أكون
• أنا لا أريد أن أكون
• لا اريد ان اكون
• لا أود أن أكون
• لا أريد أن أصبح
• لا أريد أن اكون
• لا أريد ان اكون
• لا أريد أن يتم
• لا أريد ان أكون
• ولا أريد أن أكون
• لا اريد ان اصبح
• أنا لا أريد أن يكون
• لا اريد أن أكون
• لا أُريد أن أكون
• لا أُريدُ لِكي أكُونَ

Não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Não quero ser grosseiro, mas não se vê isso todos os dias.
لا أقصد أن أكون وقحاً، لكنّك لا ترَ ذلك كلّ يوم.

Eu Não quero ser mal educado, mas... Eu não sou muito conversador.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

Eu Não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Não quero ser curioso, caro amigo, mas eu percebo as coisas.
لا أود أن أكون فضولى يا زميلى العزيز لكننى لاحظت بعض الأشياء.

Eu Não quero ser elegante. Quero ser forte.
لا أريد أن أصبح أكثر أناقة أريد أن أصبح قوياً

Liam, Não quero ser mal-educado, mas tenho de desligar.
لقد استمتعت بالحديث معك ، ليام. أنا لا أريد أن اكون وقحا ، ولكن يجب أن أذهب.

Não quero ser mais a última peça sobressalente de uma enorme máquina.
لا أريد ان اكون القطعة الأخيرة البديلة من آلة العملاقة

- Não quero ser do contra, minha senhora, mas, não sou alcoólico.
لا أقصد أن أكون متناقضاً, سيدتي لكني لست مدمناً على الكحول

Não quero ser pessimista, senhor, mas, como é que um rolo de papel alumínio é suposto parecer um "Destroyer" de 150 metros?
لا أقصد أن أكون بليد، سيدي لكن كيف لفّة من قصدير الألمنيوم من المفترض أن تبدو وكأنها المدمرة بكبرها ؟

Não quero ser rude, mas tenho a minha própria vida.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

A questão é que eu Não quero ser uma polícia de trânsito.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

Por favor, por favor! Eu Não quero ser um burro!
رجاءا ، رجاءا أنا لا أريد أن أكون حمار

Major, Não quero ser a causa de nenhum problema.
رائد، أنا لا أريد أن أكون سبب أي مشكلة أخرى

Porque Não quero ser um escravo branco no meu próprio país.
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Eu Não quero ser rude, mas a ave ainda está bem, certo?
لا اريد ان اكون فظا لكن انا لازلت جيدا , صحيح؟

Sabes, eu vejo aqueles gajos o tempo todo na Rua 6, e Não quero ser como eles.
انا ارى اولائك الرجال في الشارع السادس طوال الوقت وانا لا اريد ان اكون مثلهم

Não quero ser a única miúda que não dança.
لا أود أن أكون الفتاة الوحيدة التي لا ترقص.

Mas... E a polícia? Não quero ser um delinquente.
لكن فكر في السلطات لا أريد أن أصبح مطلوبا

Não quero ser uma daquelas mães quarentonas.
لا أريد أن اكون احدى الامهات ذات الأربعون عاماً

De qualquer maneira, eu também Não quero ser Presidente.
لا أريد ان اكون رئيس علي أي حال

Já tinha avisado que quando estou a escrever Não quero ser interrompido.
قلت لكم عندما أكون أكتب الشعر لا أريد أن يتم إزعاجي

Eu Não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de Samurai?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Mas um dia o mundo vai precisar mais de ti do que eu, e Não quero ser eu a prender-te aqui.
لكن يوما ما سيحتاجك العالم أكثر مني ولا أريد أن أكون من يمسك بك هنا

Não quero ser primeiro dona-de-casa e ter de perguntar depois... quando posso continuar.
لا اريد ان اصبح زوجه اولاً, وبعدها اقلق بشأن متى سأتدخل في شئون جميع الآخرين

Não quero ser o único se ele disparar.
حسنا , أنا لا أريد أن يكون البندقية فقط في وجود وإذا كان لا.

Lamento, Barbara, mas já Não quero ser uma rapariga Down With Love.
أَنا آسفُة، لَكنِّي لا اريد أن أكون فتاة يسقط الحب أكثر من ذلك

Desculpe-me, eu Não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Se isto correr mal, Não quero ser responsável.
إذا كانت هناك مشاكل، أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ مسؤولَ.