"não tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديه
• لا أملك
• لا يكون
• لا تكوني
• لا تكن
• لا تملك
• لَمْ
• أنه لم
• ألا يكون
• لا تكون
• لا يملك
• ذلك لم
• انك لم
• ليس له
• ليس علي

Pois, e se for alguém que não tenha nada a perder?
حسنٌ، ماذا عن الشخص الذي ليس لديه ما يخسره ؟

Talvez não tenha hipóteses de vencer mas, com um raio, todos ficarão a saber o que você representa.
ربما لا أملك أدنى فرصة للإنتصار عليك لكني بالتأكيد أستطيع أن أجعل العالم يعرف ما تمثّله

Ouve... Vamos rezar para que ele não tenha uma "monocelha".
اسمعي, دعينا ندعوا أن لا يكون له حاجبان متلاصقان

não tenha tanta certeza. Outros tentaram e falharam.
لا تكوني واثقة لهذا الحد فقد حاول أخرون وفشلوا

não tenha pressa. É o rapaz que vinha no navio?
لا تكن مستعجلا أنت الشاب الذي كان على القارب؟

Dr. Humbarts... receio que o senhor não tenha escolha.
...دكتور همبرت ...أخشى بانك... لا تملك خيارا أخر...

Não há nada aqui que ela não tenha visto no Warren.
يا، هناك لا شيء هنا هي لَمْ تُرى على وارن.

Não digo que não tenha tido as minhas hesitações, Rachel.
حسنا, لن أقول أنه لم يكن لدي هواجسي, ريتشل.

Esperemos que não tenha lesionado de novo o ombro mas posso dizer que se ouviu o impacto aqui na cabine.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Mas entretanto, se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira, não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

O que andamos à procura num alvo é alguém que não tenha nada a perder.
ما نبحث عنه في الهدف هو ان يكون شخص ليس لديه ما يخسره

Ou talvez eu apenas não tenha palavras para dizê-lo.
و ربما لا أملك الكلمات المناسبه للتعبير عنه

Bem, suponho que não tenha lá muita escolha, pois não?
حسنا، أعتقد أننى لا أملك خيارات كثيرة، أليس كذلك؟

Presumo que o próprio Conde não tenha reclamações a fazer?
بشرط أن لا يكون للكونت بحد ذاته أي شكاوى؟

Lisa, não quero perdê-lo. Tenho 18 anos e possivelmente não tenha outra oportunidade.
ليزا، لا اريد ان اخسره انا في الثامنة عشر ربما لا يكون لدي فرصة اخرى ابدا

não tenha medo! Não quer ver isto.
لا تكوني خائفه أنت لا تريدين أَن ترين هذا

É bom que não tenha feito nada de mal à minha mãe.
من الأفضل لكِ بان لا تكوني فعلتِ شيئاً سيئاً لأمي

não tenha tanta pressa. Temos todo o tempo do mundo.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

Posso vir a surpreendê-lo, mas receio que já não tenha surpresas para mim.
ربما سأفاجئك، لكني أخشى بأنك لا تملك مفاجئات لي

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

Lamento que não tenha tido um pai quando era menino mas também não me voluntariei para isso.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

Talvez o Dutch não tenha ido ao Riker.
من الممكن ألا يكون داتش قد ذهب إلى رايكرز

Sabes uma coisa, Charlie? Talvez não tenha sido assim tão boa ideia.
هل تعرف شارلى ربما لا تكون هذه فكره جيده جدا

Receio que não tenha escolha, creio que lhe quebrei a mandíbula.
أخشى أنه لا يملك بديلا أعتقد أنك قد حطمت فكه

Embora não tenha visto qualquer irmão na internet.
مع ذلك لم أرى أيّ أشقاء له على صفحته بالإنترنيت

Ms. Paley, tem certeza não tenha deixado o cão em casa?
هل انت متأكدة من انك لم تتركي الكلب في المنزل؟

Embora o que acabou de me contar agora não tenha valor algum, revela uma lealdade tremenda, por isso agora está tudo bem.
على الرغم من أن كشفك للسر الآن ليس له أي قيمة تنفيذية على الإطلاق، إلا أنه يكشف عن ولاء تام,

Ficará boa desde que não tenha de domar essa maldita mula.
سيكون على مايرام طالما ليس علي مراعاة هذا البغل اللعين