"não teve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديه
• ليس لديه
• لم يكن لديها
• ليس له
• لم يملك
• لم يكن له
• لم يجد
• لم يكن لديك
• لم يكن لدى
• لم تكن لديه
• لم تملك
• لم تحظى
• لمْ يكن
• لم يحظ
• لم يحظَ

Acho que não teve tempo para levá-lo para casa.
أعتقد أن لم يكن لديه الوقت ليأخذها لبيته

Sinto muito. O Cabo Hartmann não teve tempo de me explicar isso.
اٍننى آسفة ، العريف هارتمان لم يكن لديه وقت للتفسير

Nenhum dos dois queria o restaurante mas o teu pai não teve escolhas e teve de ficar.
لم يكن أي منا يريد المطعم، لكن أباك شعر بأنه ليس لديه حلاً سوى أخذه.

Ela não teve filhos. Não casou e não teve filhos.
لم يكن لديها أطفال لم تتزوج وليس لديها أطفال

Obriguei-a a contratar-te, Margaret. não teve nada a ver com gentileza.
انا الذي جعلتها توظفك يا مارغريت اللطف ليس له دخل

Que não teve colhões para acabar o que começou, mas não se importou em mandar-me para o manicómio?
الّذي، في الأخير لم يملك الشجاعة ليفعلها، لكّن لم يجد مشكلة في إرسالي لدارِ المجانين ؟

Ele não teve tempo para lhe dizer isto, por isso eu falarei por ele.
هو لم يكن لديه الوقت ليخبرك لذا أن سأتكلم من أجله

não teve escolha. A defesa deles foi destruída.
لم يكن لديه خيار لقد حطمنا شبكتهم الدفاعية

Ele não teve qualquer liberdade para escolher como o Universo teve início.
فانه لم يكن لديه اى حرية مطلقة فى اختيار كيف بدأ الكون

O pai não teve pai e Mr.
حسنا ، إن أبى لم يكن لديه أب لذا فقد اعتنى به السيد رونى

Posso assegurar-te, que Deus não teve nada a ver com isso.
يمكنني ان اؤكد لك الرب ليس لديه شيء ليفعله معها

Ele não teve escolha. É um comportamento automático.
ليس لديه من خيار. إنه تصرف تلقائي. فهو ليس أنانياً ولا مؤثرًا.

Só que tu fugiste dele e ela não teve escolha.
بإستثناء أنكش هربت منه وهي لم يكن لديها خيار

Mas sabemos que ela não teve tempo para as roubar. Você mesmo o disse.
و لكننا نعرف أنه لم يكن لديها وقت لتأخذ الآلئ لقد قلت ذلك بنفسك

Mas como disse, não teve nada a ver com isso.
أجل، ولكن كما قلتُ، ليس له أيّ علاقة بهذا.

O Andy não teve tempo para me ensinar os passos todos desta dança, mas eu aprendo depressa.
أندي، لم يملك الوقت ليعلّمني كل خطوات هذه المسرحية ولكنني متعلّم سريع الفهم

Teve uma oportunidade justa. Ele não teve oportunidade nenhuma.
لم يكن له فرصة مطلقاً الآن ، استمع إليّ يا ابن العم

Você quer dizer que não teve tempo, então não o fez?
-إذاً لم يكن لديك الوقت؟ -هذا صحيح -إذاً لم تفعل

O que o Mason não teve, coragem de fazer.
ما لم يكن لدى ميسون الشجاعة لفعلها بنفسه

Sim, falando por experiência, ele não teve hipótese.
أجل، وأتكلم عن تجربة، لم تكن لديه أدنى فرصة.

É mais, as vezes é mais que um filho, porque não teve o que eles tiveram... e você entende.
في الواقع أحيانا أنت أكثر من إبـن لأنك لم تملك

Não, é que acho engraçado que uma mulher que não teve filhos edite um livro sobre cianças.
أنا فقط أسخر من نفسي امرأة مثلي لم تحظى بأطفال وتؤلف كتب للأطفال

- Ela não teve escolha a não ser vender o armazém a fim de evitar um escândalo.
لذا لمْ يكن أمامها خيار سوى أنْ تبادل أسهمها لتجنّب الفضيحة

Nunca foi casado, não teve um relacionamento.
لم يتزوج أبدا هو لم يحظ حتى بعلاقة استثنائية أبدا

Acho que ele não teve hipótese de me preparar.
إنه لم يحظَ بوقتٍ كافٍ لإعدادي لهذا على ما أعتقد