"não vais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألن
• لا تذهب
• أليس كذلك
• لن تذهبي
• أنت لا
• لا تذهبين
• انت لن
• ولن
• لا تذهبي
• فلن
• الن
• أنتِ لن
• أنت لَنْ
• لن تقوم
• لن تفعل

Não vais mudar de idéia em relação a morar comigo, vais?
ألن تغيري رأيك ؟ أقصد حول المجيء والعيش معي ؟

Não vais voltar para Hong Konk? Vou para a semana.
اعتقدت بأنك تخرجت ألن تعود إلى هونج كونج ؟

Porque é que Não vais abrir a porta por nós, OK?
لماذا لا تذهب لترى من على الباب لنا, حسناً ؟

Merda. Tu Não vais dizer aos meus pais sobre isto, ou vais?
اللعنة , سوف تخبرين والداي بشأن ذلك , أليس كذلك ؟

Se Não vais voltar ao grupo, preciso que vás falar com alguém.
ما دمت لن تذهبي إلى الجمعية، فلا تعزلي نفسك عن الناس.

Não vais querer entrar tarde naquela casa, pois não?
أنت لا تريد الذهاب لهذا المنزل البس كذالك؟

Então se a Willow está irada, porque Não vais a ela?
إذاً ويلو أصبحت مجنونة للغاية لماذا لا تذهبين إليها ؟

- Desaparece! Não vais gozar comigo. - Fica queito!
ابتعد عنى, انت لن تُفتشنى قف ساكنا, واصمت

Não vais dizer aos teus pais que estás vivo? Ora!
ألن تخبر والديك بأنك لا زلت على قيد الحياة؟

Não vais desepitelizar aqui para ligar isto à traqueia?
ألن تنتزع الظهارة من هنا كي تصلها بالرغامى؟

Não vais ficar para a primeira apresentação da Ade?
انتظر, ماذا؟ ألن تبقى لأول حفلات إيد الحقيقية؟

Porque Não vais lá para fora brincar um bocadinho com a cadela?
لذا , لما لا تذهب للخارج و تلعب مع الكلب لفترة؟

porque Não vais lá para trás? e vês umas revistas,ok?
لم لا تذهب للخلف وتشاهد بعض المجلات حسناً ؟

Porque Não vais tu falar com ela, sendo tu que gostas dela?
لمَ لا تذهب للتحدّث معها، بما أنّكَ أنتَ المغرم بها ؟

Bem, vais ter de confiar em mim agora, Não vais?
حسناً, عليك أن تثقي بي الآن, أليس كذلك ؟

Não vais partir antes de terminarmos os nossos negócios, pois não?
إنك لن تذهب قبل أن ننهي عملنا, أليس كذلك ؟

Quero dizer, Não vais para a prisão ou algo assim, pois não?
أعني ، أنتِ لن تذهبي إلى السجن أو ما شابه ،صحيح؟

Confia em mim, se algo derramar, tu Não vais querer estar aqui.
أدريان، يَأتمنُني. إذا يَسْكبُ الشيءَ، أنت لا تُريدُ لِكي تَكُونَ هنا.

Porque Não vais lavar os dentes para o papá?
لماذا لا تذهبين لغسل اسنانك من اجل والدك

Não vais escapar, seu porco! Atreveste-te a matar os nossos amigos.
انت لن تنجو ايها الخنزير انت تجرأت على قتل أصدقائنا

E Não vais fazer isso só para evitar fazer os impostos.
ولن تفعل هذا فقط في سبيل أن تتفادى عمل حساباتك

Porque Não vais até lá e nos trazes quatro cafés, normais?
لما لا تذهبي وتأتي لنا بأربعة أكواب قهوة , سادة؟

se não fizeres o que digo, Não vais ficar em condições de sair daqui pelo teu pé.
، يجب أن تعرف في حال إذا رفضت فلن تقوى على الخروج مشياّّ من هنا

Eu queria contar-te um coisa que me aconteceu, mas Não vais lá dar um chute nos seus rabinhos sociopatas?
انا في الحقيقة اود ان اخبرك شيئا حدث ليّ لكن الن تذهب كي تركل مؤخراتهم اللعينة ؟

Então Não vais ligar a cancelar, para não pareceres muito interessada?
لذا أنت لَنْ تَتّصلَ وتَلغي لأنك هَلْ يَبْدو مهتمُّ جداً؟

Não vais beijar a minha mulher outra vez, pois não?
إنّك لن تقوم بتقبيل زوجتي مرة أخرى.. أستفعل ذلك؟

Dale, Não vais lamber nenhuma caca de cão, ouviste?
ديل، لن تفعل ذلك أوكي؟ إنهم مُجرد أطفال.