"na hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت
• حان الوقت
• توقيت
• في الوقت المناسب
• الوقت قد
• بالوقت
• وقتُ
• آن الأوان
• فى الوقت
• على الوقت
• في ساعة
• يحين الوقت
• وفي الوقت
• في الموعد
• أوان

Muito bem, está na hora do jogo para menores de idade.
رائع ، حان وقت مقامرة القصر، إلى اللقاء أيها الغبي

A qualificação e o treino estão feitos e agora está na hora de ver a corrida e ver como termina.
،، كل التأهيل و التدريب قد تم فقد حان وقت اللعب بالبطاقات ،، و لنرى كيف ستسير الأمور

Exceto na hora de pagar as contas. Aí, ela estica a mão!
إلا عندما يحين وقت الدفع ثم تبعد يدها عن كل شيء

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Senhoras e senhores, queiram sentar-se. Está na hora de começar.
السيدات والسادة, اجلسوا فى أماكنكم لو سمحتم حان الوقت

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Tens razão. Está na hora de enfrentar aquela juíza com peito firme.
أنتِ على حق، حان وقت مواجهة تلك القاضية صاحبة الثديين البارزين

na hora de sair, ela foge. Ao lago para trazer água.
حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه

Agora está na hora da Patrulha Ups do Canal 6!
الآن حان وقت برنامج القناة السادسة يا إلهي دورية

Está na hora de me largares, sardas. Nós já curtimos.
حان وقت الذهاب يا ذات النمش لقد تلامسنا بالفعل

Pronto, Clark. Mala Prada falsa, atacar, está na hora.
حسناً كلارك حقيبة برادا المزيفة الملف وقت العرض

Está na hora das preces da tarde, Venerável Madre.
حان وقت صلاة بعد الظهر أيتها الأم الموقرة

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com a maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

Velhote, está na hora de alguém o pôr no seu lugar.
ايها العجوز , حان الوقت لان يضعك احدا فى محلك

Está na hora de apertarmos o cinto e fecharmos uma das academias.
لقد حان الوقت لشَدّ أحزمتِنا.. لقد حان الوقت لغَلْق أحدى الأكاديمياتينِ

Com base na hora da morte das vítimas mais recentes, consegui calcular a distância a que ele podia chegar.
معتمدا على توقيت موت ضحاياه المؤخرين وكنت قادرا على تقدير إلى أي مدى من الممكن ان يصل

A maioria, tem dificuldade de chegar na hora certa.
معظمنا لديه مشكلة في الحضور في الوقت المناسب

Acho que está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Acho que está na hora de perceberes o que é boa música e o que não é.
أتعلم، أظن إنه يتعلق بالوقت الذي تجعل رأسك يفكر فيما هي موسيقى جيده أوغير جيدة.

Acho que está na hora de enviar outro SMS.
أعتقدُ أنَّه حان وقتُ إرسال رسالةٍ نصيّةٍ أخرى

São casados. está na hora de agirem como tal.
أنتما متزوّجان، وقد آن الأوان كي تتصرّفا كالمتزوّجين

E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21:25, e de que não voltou a sair!
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى

Então está bem na hora de tomar seu lugar na forca.
أذن جئت على الوقت المناسب لتأخذ مكانك بحبل المشنقة

Seria bom não ter de conduzir até Anaheim na hora de ponta.
سيكون من اللطف ألا تضطر للقيادة إلى أنهايم في ساعة الزحمة

Portanto, logicamente está na hora de acontecer alguma coisa não merdosa.
لذا، منطقياً و حسابياً، فيجب أن يحين الوقت لشيء جيد.

A puta estava no lugar errado, na hora errada.
عاهرة كانت في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ.

Mas quando não saiu na hora programada, tive um mau pressentimento.
لكن عندما لا يخرج في الموعد المرتب أشعر بشعور سيء

Está na hora das Quatro Terras ter uma Escolhida.
آن أوان أن تُرزق الأراضي الأربعُ صَفِيّةً أنثى.