"naquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك
• بتلك
• تلكَ
• على ذلك
• في ذلك
• في ذاك
• فى هذه
• فى هذا
• بتلكَ
• على هذه
• بذاك
• فى ذلك
• في هذا
• في هذه
• عند ذلك

Depois precisamos de componentes programáveis que possam pegar naquela sequência e usá-la para se dobrarem ou reconfigurarem.
ثم نحتاج إلى أجزاء قابلة للبرمجة يمكنها أخذ تلك المتسلسلة واستخدامها للانكماش أو إعادة التشكيل.

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Feliz com a minha maturidade recém-descoberta, decidi que seria natural experimentar rum pela primeira vez naquela noite.
منتشيًة ببلوغي الحديث، شعرت بأنه من الطبيعي أن أجرب شُربَ الرم في تلك الليلة أيضًا.

Por que é que te comportaste daquela maneira naquela noite?
شيرمن , لماذا تصرفت بتلك الطريقة في تلك الليلة

SD: O nosso sistema solar caberia todo naquela região mais escura.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

Eu não me sentia feliz comigo mesmo naquela altura, por isso, andava sempre em busca de um escapismo.
لم أكن راضيًا عن نفسي حقًا تلك الفترة، لذلك كنت دوماً أبحث عن مهرب من واقعي

naquela em que o homem está num camião a colher sementes, só restam certa de 30 árvores.
تلك التي يجمع ذلك الشخص بذورها على الشاحنة، أنقرضت لحوالي فقط 30 شجرة متبقية فقط.

Fiquem à vontade, rapazes. Os cigarros estão naquela mesa.
تصرفوا كأنكم في منازلكم السجائر على تلك الطاولة

naquela noite a minha cabeça só pensava no Halloween.
فى تلك الليلة كان عقلى مشغول بعيد القديسين

E quando eu fui pra cama naquela sexta, eu não consegui dormir.
وذهبت إلى الفراش تلك الليلة,ليلة الجمعة, ولم أنم حتى لساعة واحدة.

Devia ter-me acordado naquela noite, há anos, Sra. Pendrake.
يا ليتك كنتي أيقظتني تلك الليلة من أعوام

Aquilo por que passámos será difícil de entender até para os nossos contemporâneos e muito mais para as gerações que não viveram naquela época.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

naquela altura, a maior parte tinha 18, 19 ou 20 anos.
كانت أعمار معظمنا تتراوح بين 18و19و20 سنة فى تلك الأيام

naquela fila, o local chave era à porta do cinema, porque era aí que a maior parte deles largava as beatas.
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة لأن معظم السجائر كانت تلقى فى تلك البقعة

Não podias entender que naquela época eu gostava do meu pai.
أنت لا تستطيعيين ألفهم أرجعى إلى تلك الأيام أحببت أبّي.

Eu não estive sequer perto do lago naquela noite, está bem?
اسمع، لم أكن بالقرب من البحيرة في تلك الليلة، حسن؟

Quando entrei naquela sala, fiquei sem pinga de sangue.
عندما دخلت الى تلك الغرفة أصبح قلبي باردا

Eles não queriam lá estar. Eles não acreditavam naquela guerra.
لم يريدوا أن يكونوا هناك ولم يؤمنوا بتلك الحرب

Achas que estava à espera do teu pai, naquela noite?
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة؟

Ei, Rolanda, que tal se fossemos embora daqui e assim podes dar uma volta comigo naquela cena?
يا .. رولند ماذا لو تخرج من هنا. و تعطيني دورة صغيرة على ذلك الشيء؟

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

E agora colho o que semeei. Devia tê-lo matado naquela capela.
والآن أحصد ما زرعت، وجب عليّ قتله في ذاك المعبد.

Do mesmo modo que nos enganou acerca da sua posição, enganou-nos acerca do que se passou naquela noite.
بنفس الطريقة التى خدعنا عن وظيفته , كذلك خدعنا عن كل ما دار فى هذه الليلة

Ainda não se lembra do que aconteceu naquela noite, por isso, alguns rostos do processo podem avivar-lhe a memória.
حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة، إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ.

E pendurou-o naquela árvore Aquela que acabou de cortar.
وقام بِشنقه على هذه الشجرة لهذا يُريد قطعها

Bom, acontece que o vi a ir naquela direcção. E estamos com sorte!
بما أن هذا قد حدث فقد رأيته متجهاً بذاك الاتجاه و نحن محظوظين

Mas o que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

naquela manhã, toda a confiança com que entrei foi desaparecendo à medida que a manhã passava e as perguntas continuavam.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.

Tinha liderado a equipa que desenvolvera o pioneiro "software" de voo e sabia que naquela missão não podia haver nenhum erro.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

Há um rasto de sangue aqui, e vai naquela direcção.
مسار الدم يبدأ من هنا وينتهي عند ذلك الإتّجاه