"nave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المركبة
• السفينه
• سفينه
• بالسفينة
• المكوك
• للسفينة
• سفينتي
• السفن
• مكوك
• السّفينة
• السفينةِ
• لسفينة
• متن السفينة
• سفن
• سفينتهم

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Posso perguntar-lhe qual seria o motivo dos nossos amigos russos para desejarem destruir uma nave espacial americana?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

Isso foi porque pensava ser o tripulante que fica na nave e que morre devido a algo que por lá anda.
ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى

Vai dar a um sistema de corredores no porão da nave.
وهذا سوف يقودك الى محور مرافق الأنظمه عبر دهاليز السفينه

- Warrick, preferia morrer a beijar lixo espacial do que entrar na barcaça a que chamas nave!
أود أن أموت في الفضاء على أن أكون في متن الآلات المتهالكه التي تدعوها سفينه

Não posso usar o sistema médico automatizado da nave.
لا يمكننى إستخدام النظام العلاجى الآلى الخاص بالسفينة

O lançamento da nave foi adiado devido a condições atmosféricas adversas.
انطلاق المكوك تأخر لأن الطقس غير ملائم فى موقع الانطلاق

Arrisca-se a vida de cada vez que se entra numa nave espacial.
أنت تعرض نفسك للخطر في كل مرة تصعد الى المركبة الفضائية

Nós tivemos de girar a nave 180 graus para os apanhar
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Quero a nave preparada para partir o mais depressa possível.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

A nave tem mais do que um motor. Mãos ao trabalho.
المركبة يوجد بها أكثر من محرك واحد , حصلت عليه

Pelo que me diz respeito, toda a gente nesta nave é culpada.
بقدر ما أنا حريص, كل شخص على هذه السفينه يستحق اللوم

Bem, sei lá. Talvez a nave espacial funcione com sorvete.
لا اعرف ربما تلك السفينه تدور ب الايس كريم

Não, é mais provável que eles ainda estejam na nave.
لا , من المحتمل اكثر انهم مازالوا على السفينه

Coronel. Ouvi dizer que tínhamos atracado à nave semeadora.
كولونيل لقد سمعت أننا رسونا مع سفينه زرع

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Wagner tornou-se num herói nacional há quatro anos, quando fez uma aterragem de emergência de uma nave espacial durante a reentrada.
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول

Relatório final da nave espacial comercial Nostromo... relatado pela 3ª oficial.
التقرير النهائي للسفينة الفضائية التجارية نوسترومو كتابة تقارير الضابط الثالثة

A realidade é que sou prisioneiro dentro da minha nave.
الواقع الوحيد الذي أبصره أنني أسير على متن سفينتي.

Isolem cada nave do resto da Frota e se não os encontrarem, fica sob quarentena das outras.
أعزل السفينة عن التشكيل الرئيسى إذا كانت خالية , فسنبقيها معزولة عن باقى السفن الأخرى

A energia de um grama de antimatéria seria suficiente para um carro dar 1000 vezes a volta à Terra, ou pôr em órbita uma nave espacial.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

A nave enfrenta problemas, sofre alguns danos e os sistemas desligam-se.
تتعرّض السّفينة لمتاعبٍ. وتتضرّر قليلًا. تنطفئ الأنظمة.

Maníaco, Forbes, regressem á nave.
ديفرو: معتوه، فوربز , يَعُودُ إلى السفينةِ.

Estou a apanhar uma transmissao para a nave Goa'uid.
سيدى ، أنا أتلقى إرسالا موجها لسفينة الجواؤلد

Há uma forma de vida não identificada na nave.
‫هناك شكل حياة غير معروف ‫على متن السفينة

Estou numa nave dos viajantes. Iniciámos combate com o inimigo.
أنا على إحدى سفن الرحالة لقد اشتبكت مع العدو

Temos... de levar a nave deles e ir até ela.
يجب علينا استعمال سفينتهم ونطير بها في الفضاء الخارجي