"ninguém sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد يعرف
• لا احد يعلم
• لا احد يعرف
• لا يعرف أحد
• لا يعلم أحد
• لا أحد يَعْرفُ
• لا أحد يعلم
• لا أحد يستطيع
• لا أحد يدري
• لم يعرف أحد
• لم يسمع أحد
• لم يعلم أحد
• يعلم احد
• لا أحد يعرفه
• لا يعرفه أحد

E porque estas decisões estão sob um acordo de não divulgação, ninguém sabe quais foram os termos.
وبما أن هذه التسويات تكون في إطار اتفاقية عدم الإفشاء، لا أحد يعرف ماهي الشروط.

ninguém sabe porquê. É apenas um facto da natureza.
لا أحد يعرف السبب الواقع أنها طبيعة الأمور

ninguém sabe quando ela virá. Wow! Como é que ele entrou aqui?
لا احد يعلم متى ستاتي كيف امكنه ان يصل الى هنا؟

ninguém sabe quem é. E não está ajudando a Alex com isso.
لا احد يعرف من يكون و انت لن تساعد اليكس بهذا

ninguém sabe que o Roger esteve no teatro.
انتظري لا يعرف أحد أنه كان في المسرح ليلة أمس

E um bebé que ninguém sabe que existe. Queres uma explicação melhor?
وطفل لا يعلم أحد بوجوده، هل حصلتِ على تفسير جيد؟

ninguém sabe. O seu noivo não sabia de nada.
لا أحد يَعْرفُ خطيبها لا يَعْرفْ أيّ شئَ

Entretanto, ninguém sabe o que fazer com o dinheiro.
النقود.. لا أحد يعرف مالذي يمكنني فعله بها

ninguém sabe onde ele está. E, se sabem, não falam.
لا أحد يعرف مكانه،وحتى لو كانوا يعرفون فلن يخبرونا

O homem sabe se misturar. ninguém sabe o que ele é.
وهذا الرجل يندمج في المجتمع لن لا أحد يعرف حقيقته

Embora não seja difícil, pois ninguém sabe onde você está.
وهذا ليس صعباً، لأن لا أحد يعرف أنك هنا.

Deve ser um erro, meu. ninguém sabe que estou aqui.
لا بدّ وأنّه خطأ، فلا أحد يعرف بوجودي هنا

Esteve no meu cacifo do ginásio, mas ninguém sabe a combinação.
? لقد كان في خزانتي, ولكن لا أحد يعرف رقمها.

Mas isto...aquilo que vimos hoje... ninguém sabe o que fazer.
لكن ذلك, مانراه اليوم لا احد يعلم ماذا يفعل

ninguém sabe que desapareceram até vocês começarem a colocar questões, porque haveria eu de mudar o M.O.?
لا احد يعلم حتى انهم مفقودين حتى تبدأوا فى السؤال اذا لماذا اغير طريقتى ؟

O meu Raymond Holt é viciado em comprimidos, mas ninguém sabe.
شخصية رايموند هولت خاصتي مدمنة للحبوب لكن لا احد يعلم

E subitamente a estação mudou... ninguém sabe como, moveram-se as sombrias nuvens
وفجأة تغير الطقس لا احد يعرف كيف ولكن انزاحت السحب الكئيبه

Aposto que foi óptimo poder começar do zero... onde ninguém sabe o teu nome e onde podes... fazer o que tu quiseres e com quem quiseres.
اراهن انه شيء جميل ان تبدأ حياة جديدة حيث لا احد يعرف اسمك ويمكنك ان تفعل اي شيء تريده مع اي شخص تريد

As autoridades mantêm-no secreto. ninguém sabe que existe.
سلطات السجن تبقيه مصنفاَ لا يعرف أحد أنه موجود

Um rio tão pequeno que hoje ninguém sabe onde fica.
نهر صغير للغاية لدرجة أنّه لا يعلم أحد اليوم مكانه.

ninguém sabe e não devemos perguntar.
لا أحد يَعْرفُ ولا احد من المفترض ان يسأل

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Uma sentença que, deste modo, suspendo, uma vez que ninguém sabe dizer se foi ou não em legítima defesa.
حُكم أرجأ تنفيذه بمقتضى القانون طالما لا أحد يستطيع الجزم أنه كان دفاعاً عن النفس أم لا

A polícia não nos irá procurar, porque ninguém sabe que desaparecemos.
لن تبحث عنك الشرطة لأنه لا أحد يدري أنك رحلت.

O Frankie não deixou nenhum recado, e ninguém sabe para onde foi.
،فرانكي لم يترك رسالة و لم يعرف أحد أين ذهب

Tentei o ex-marido dela, liguei à família, ninguém sabe dela há dias.
إتصلت بزوجها السابق، عائلتها، لم يسمع أحد شيء عنها منذ أيام

ninguém sabe para onde foi. Todos temos saudades dele.
لم يعلم أحد إلى أين ذهب، جميعنا أفتقدناه.

Na Internet ninguém sabe quem somos. ninguém sabe se estamos no Paquistão.
على الانترنت لن يعلم احد انك كلب صحيح؟ لا يعلم احد انك في باكستان

ninguém sabe. É muito sossegado.
لا أحد يعرفه ، إنه هادئ جداً ويستمتع بحل الألغاز

Portanto, não se pode dizer a ninguém o que ninguém sabe?
لذا نحن من المفترض ألا نخبر أحد عن ما لا يعرفه أحد ؟