"ninguém te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد
• لا احد
• منك أحد
• ولا أحد
• لا احدسوف
• منك احد
• لك أحد
• أحداً لم
• أحد يمكنه أن
• أحد كيف
• ألّا أحد
• عليك أحد
• لن يسمعك أحد
• يجبرك أحد
• يمسّك أحد

É só imaginação. Não se passa nada. Ninguém te está a magoar.
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ

Ninguém te esconde as chaves. Se as puseres no gancho...
لا أحد يخبئ مفاتيحك علقها على العلاقة حيث مكانها

Não te preocupes. Ninguém te vai pôr sob medicação, está bem?
لا داعى للقلق لا أحد يستطيع وضعك تحت الملاحظة الطبية

Ninguém te vem visitar quando pensam que tens diarreia.
لا أحد سيزورك عندما يعتقد بأنك مصاب بالإسهال

Ninguém te ouve! Projecta-a com toda a força! Eu sou alguém!
ادفعه ، لا احد يمكنه سماعك فقط ادفعه الى هناك

Neste momento, Ninguém te vai oferecer uma coisa que queiras.
في الوقت الراهن، لا أحد سيعرض عليك ما تشاء،

Ninguém te pode censurar se quiseres ir para casa.
لا أحد سيلومكَ لو أردتَ الرجوع إلى ديارك.

Virá uma altura em que Ninguém te vai pedir para jogares.
سيأتي قريبا الوقت الذي لا أحد سيطلب منك لعب الشطرنج

Mesmo pela laringe, e bem podes gritar, que Ninguém te vai ouvir.
مباشرة عبر صندوق صوتك ويمكنك ِ الصراخ لكن لا أحد سيسمعك

Ninguém te chamar de "loiro burro" outra vez, de acordo?
لا أحد يدعوه بالأحمق الأشقر مجددا , أمتفقون ؟

Ninguém te fornece produto a melhor preço do que nós.
لا أحد سيمنحك المنتج بنوعية أفضل وبسعر أفضل منا

É uma bela ideia, mas Ninguém te agradecerá por ela.
انها فكرة جميلة، ولكن لا أحد سوف يشكرك عليه

Ninguém te pediu para dizeres nada, portanto, cala-te e não te metas.
لا أحد طلب منك قول شيء ولذلك اصمتي وابتعدي عن الموضوع

Ninguém te leva a sério. És apenas uma diversão.
‫لا أحد يأخذك بجدية، أنت مجرد استعراض جانبي

Ninguém te quer ver a fazer asneira por aí.
لا أحد يريد رؤية خلفيتك متدلية عن سروالك

Fora deste supermercado, Ninguém te reconhece, nem a mim.
خارج هذا المتجر.. لا أحد يعرفني ولا يعرفك.

Ninguém te ia deixar para trás.
لا أحد أراد أن ينتهى منك إلا ذلك,أن أكلمك

Ao passo que se ficares conosco, Ninguém te denuncia.
بينما إذا كنت معنا، لا أحد سيفتضح أمرك

Então Ninguém te disse que não podes controlar a vida?
لا احد يخبر بأنه لا يمكنك السيطرة على الحياة؟

- Não quero a tua ajuda! Ninguém te pediu para seres um pai para mim.
لا أريد مساعدتكَ، لم يطلب منك أحد أن تلعب دور الوالد

Mãe, podes ser campeã mundial, e Ninguém te pode bater abaixo da cintura porque as raparigas não têm nada aí em baixo.
أمي، يُمكنُ أَنْ تَكُوني بطلة عالمية ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَضْربَك تحت الحزامِ لأن الفتيات ليس عِنْدَهُنّ أيّ شئُ هناك

És um bom advogado com uma medalha de honra. Ninguém te vai questionar.
انته محامى جيد و معك ميداليه الشرب لا احدسوف يسالك

Assenta isto novato, se andares por aí a levar um cadáver Ninguém te vai pedir para fazeres seja o que fôr
اكتب هذا اذا دفعت جثه لن يطلب منك احد اي شئ

Deus do céu! Ninguém te falou que faz mal comer pão quente?
يالا الهول؛ ألم يقل لك أحد عن خطر الخبز الساخن؟

- Tens a certeza que Ninguém te seguiu?
ـ هل أنت مُتأكد أن أحداً لم يتبعك ؟

Não. Ouve, Ninguém te pode tirar nada, a menos que deixes.
لا ، لا أحد يمكنه أن يأخذ أى شئ منك إلا إذا سمحتى له بنفسك

Nunca Ninguém te ensinou a fazer uma cama?
ماذا؟ لم يعلمُكِ أحد كيف ترتبين السرير من قبل؟

O protocolo diz se a tua casa for invadida, fazes uma comunicação via rádio e certificas-te que Ninguém te seguiu.
والذي فحواه: إذا ما أُقتحم مأمنكَ فتهيم بالسيّارة لتتأكّد ألّا أحد يتّبعكَ.

- Não seria maravilhoso, viver num mundo onde Ninguém te ia julgar?
الن يكون ذلك رائعا ان تعيشي في عالم لا يحكم عليك أحد فيه؟

Não tentes ser corajosa, Melly. Grita o quanto quiseres. Ninguém te ouve.
لا تحاولى إظهار الشجاعة يا مللي إصرخي كما تشائين لن يسمعك أحد

Ninguém te obrigou a utilizar o dinheiro alheio para as tuas apostas.
لم يجبرك أحد علي أن تستخدم . أموال الناس في الرهانات

Pensas que Ninguém te pode atingir, na segurança do teu esconderijo?
أتحسبين ألَّن يمسّك أحد في أمان جحرك المستور؟