"nomes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسم
• أسمائهم
• أسماء
• الأسماء
• أسامي
• أسماءً
• بالأسماء
• اسماً
• اسمين
• لأسماء
• الاسم
• أسماءاً
• اسمينا
• أسمائنا
• أسم

Já lhe disse que a mãe nos pôs os nomes dela!
قلت لها يا امي لنا بعد اسم بلدها يا اطفال

Não serve de nada escrever nomes de outros Deuses da Morte.
،حتى وإن كتبت اسم شخص في عالم الشينيغامي فلن يموت.

Escrevam os nomes nas etiquetas e dêem as botas ao agente.
ضع أسمائهم على الإشارات و أعطوا أحذيتكم للشرطي ماذا ؟

Dizem que nunca esquecemos os nomes daqueles que morrem.
يقال انك ابدا لن تنسى أسماء الذين يموتون.

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Sem nomes, contato com o dinheiro ou com a mercadoria?
اذا, بدون أسامي, او اتصالات مع المال او البضاعة؟

Eu sei que eu disse que não usaria nomes.
حسنا، إسمعي أعلم أني قلتُ لن أذكر أسماءً

nomes só com uma palavra estão muito na moda.
اسم من كلمة واحدة سيكون أفضل، اليس كذلك؟

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Não deu nomes, mas disse que a Marge Simpson é assídua.
لا يوجد اسم ولكنه قال أن مارج سيمبسون زبونه معتاده

Mas quando lhe perguntei sobre liderança e falei de alguns nomes, por alto, mencionei o nome do novo presidente francês, Emmanuel Macron.
ولكن عندما سألتها عن الزعامات، وأعطيتها مجموعة من الأسماء، وطرحت عليها اسم الرئيس الفرنسي الجديد، إيمانويل ماكرون.

Para além da semelhança dos nomes, não estou a perceber.
, ماعدا أسمائهم المتشابهة أنا لا أري ما ترين

Pode arranjar-me uma lista de todos os amigos dela, nomes e contactos?
هلاّ أحضرتي لي قائمة بأسماء كلّ أصدقائها؟ أسمائهم ومعلومات الاتّصال بهم؟

Nalguns desses lugares, nem sequer sabia os nomes dos distritos que votaram.
في بعض هذه المناطق، لم أكن أعرف حتى أسماء الدوائر الإنتخابية.

Estes são os nomes das pessoas que ali trabalham.
إذن، هذه الأسماء الحقيقية للأشخاص الذين يشتغلون هناك.

Os dadores provavelmente vão dar nomes de pessoas abaixo na hierarquia, que não têm tanto poder, que não os podem beneficiar.
المِعطاؤن سيذكرون أسامي لأشخاص أقل منهم، و ليس لديهم سُلطة، فلا يستطيعون أن يساعدوهم.

Meu Deus, apercebi-me que estes três são nomes para bebés.
يا إلهي، أدركت لتوّي أنّ الثلاثة تصلح أسماءً للأطفال

Estais a pedir-me nomes. Mais, por alguma razão eles se escondem.
أنتي تطلبين مني الإفصاح بالأسماء ماري الناس تختبئ لسبب وجيه

Ainda só estou a ver os que têm nomes de constelações.
مازلت أحاول فهم المشروع الذي أطلق عليه اسماً من الأبراج.

Tinha uns 20 nomes, reduziram-nos para 8, eu dei 2.
القائمه الاصليه بها حوالي عشرين اسم ثم اختاروا ثمانيه وانا اعطيتك اسمين

Manteve os nomes das filhas fora dos jornais.
سمح لأسماء بناته أن تكتب في الجرائد وقتها

Ainda me lembro dos nomes de todos os tipos, que se qualificaram para o programa espacial, no meu primeiro ano aqui.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

Arranja-me nomes e numeros, caso contrário não me venhas cá com histórias.
يجب أن تعطينى أسماءاً و أرقاماً وبغير ذلك لا تقولى هذه القصص أبداً

O que não sei, vou saber num local com os nossos nomes no correio.
اشياء لا اعرفها سأتعلمها في مكان يحتوي على اسمينا في صندوق البريد

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Portanto é claramente distinguível de qualquer outra espécie, tendo 46 nomes nele e o seu próprio endereço eletrónico.
لذا فهو مميز بكل وضوح عن كل الكائنات الأخرى لإحتوائها على 46 أسم وعنوان على شبكة النت.