"nova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جديدة
• صغيرة
• جديد
• نوفا
• الجديدة
• الجديده
• الجديد
• شابة
• مدينة
• أصغر
• الصغيرة
• الجديدِ
• الجدد
• حديثة
• نيويورك

Conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

E quando sintetizamos tudo, é-nos dada uma nova visão da natureza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.

Encontrámo-lo numa sala pequena cheia de jaulas, num grande armazém, num parque de autocaravanas no centro de nova Iorque.
وجدناه في غرفة صغيرة كانت مليئة بالاقفاص في هيكل مستودع كبير كثير الاستعمال في وسط مدينة نيويورك.

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

Vamos beber uns copos e acabamos num barco para a nova Escócia.
تخرج لشرب البيرة وينتهي بك الأمر في مركب إلى نوفا اسكوتشيا

E assim foi, o nosso homem apresentou-se às autoridades do reino, ansioso por começar uma vida nova.
وقد كان ، قدم رجلنا نفسه للسلطات في المملكة، وتطلع الى الاستقرار في حياته الجديدة.

Estamos felizes de que sejas a nossa nova companheira.
نحن مسرورات أنك شريكتنا الجديده في الغرفه ماري

Há 20 anos, apareceu uma nova geração de medicamentos antipsicóticos e a promessa era que teriam menos efeitos secundários.
منذ 20 عام، حيث تم إدخال أدوية جديدة لمضادات الذهان على وعد بأن تكون أعراضها الجانبية أفل

É uma espécie de nova abordagem ao computador desktop.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Há 4 anos, aqui no TED, Ray Kurzweil e eu começámos uma nova universidade chamada Universidade da Singularidade
قبل اربعة سنوات هنا في تيد، قمت انا وراي كرزويل بإنشاء جامعة جديدة تدعى جامعة التفرد.

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

e, felizmente, és nova demais para saber o que ele acenou.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

Adoro estar no laboratório quando chega uma nova sequência de seda.
احب عندم اكون في المختبر ويظهر تسلسل جديد لخيط العنكبوت

E isto é uma coisa nova, falarmos de tecnologia com curvas semi-log.
وهذا شيءٌ جديد أننا نتحدث عن التقنية على منحنى شبه لوغاريثمي.

Parece que o Grupo nova andou a ler muito John le Carré.
يبدو لي كأن مجموعة نوفا تقرأ كثيراً لـ جون لي كاري

Ele se juntou ao nova Group por vontade própria.
لقد أنظم إلى مجموعة نوفا بكامل حريته المطلقة

Portanto, num futuro breve, vão poder brincar e construir e desenhar com eletrónica desta maneira fundamentalmente nova.
وبالتالي في وقت قريب، ستكون قادراً على اللعب والبناء والرسم بالإلكترونيات بهذه الطريقة الجديدة السهلة.

Năo te alegra ser a nossa nova companheira, Mary Valente?
الستِ مسرورة لكونك شريكتنا الجديده في الغرفه ماري الشجاعه؟

Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do nada.
كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم

Não é demasiado nova e bonita para ser uma Senadora?
ألست شابة سيئة وجميلة لتكونى عضوة مجلس شيوخ ؟

E fizemos nascer a primeira parede comestível da cidade de nova Iorque.
والمفاجأة أننا أنشأنا أول جدار داخلي قابل للأكل في مدينة نيويورك.

Quando eu era mais nova, queria ser a Betsey Johnson.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.

A minha filha mais nova partiu para a universidade esta manhã.
ابنتي الصغيرة تركت المنزل صباح اليوم ستذهب للدراسة في الكلية.

Viram a miúda nova?
أيّ منك يا رجال يَري ذلك الفرخِ الجديدِ في التسجيلِ؟

Joe, tem que conhecer a nossa nova vizinha, Lois Griffin.
جو ،، يجب ان تقابل جيرانا الجدد لويس جريفن

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. Até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

E lembro-me de que estava retido em nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير