"nunca me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي أبداً
• نفسي أبداً
• علي أبداً
• لم أشعر
• انت لم
• لم يسبق لي أن
• بي أبداً
• إياك أن
• لم يسبق أن
• أنتِ لم
• لم يسبق وأن
• لي أبدا
• لي ابدا
• هو مَا
• أنا أبداً مَا

Ele nunca me deixa fazer nada que tenha alguma piada.
لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح.

E nunca me perdoaria se algo acontecesse a um de vós.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

nunca me tocou. Nem sequer me levanta a voz.
ولم يضربني أبداً ولم يعلو صوته علي أبداً

nunca me tinha sentido tão sozinha. nunca me tinha sentido tão perdida.
لم أشعر أنني وحيدة من قبل. لم أشعر أبدًا أنني ضائعة.

Como é que nunca me disseste que sabias como lutar?
انت لم تخبرنى من قبل كيف يمكننى ان اُقاتل

nunca me senti tão pequeno como na Antártida.
لم يسبق لي أن شعرت بصغر حجمي مثلما شعرت في القارة القطبية الجنوبية.

Bem, deixem-me dizê-lo assim - nunca me vão apanhar, chuis.
دعوني أفعلها بهذه الطريقة.. لن تمسكوا بي أبداً, يا رجال الشرطة

Soldado... Não deves confundir oração por lição. nunca me mintas.
إياك أن تتجنب الثناء لتنال الرضا إياك أن تكذب عليّ

Porque é que nunca me deixas ir à cozinha?
كيف لا يُسمح لي أبداً بأن أتواجد بالمطبخ؟

Se nunca me calo é porque tu nunca me ouves, porra!
إني أتحدث طوال الوقت لأنك لا تنصت لي أبداً

E nunca me explicas porque tens tanto medo dele.
ولم تفسري لي أبداً سبب خوفك الشديد منه

A minha mãe era tudo quanto tinha. nunca me perdoarei não a ter trazido para aqui.
أمّي هي كلّ ما لدي، ولن أسامح نفسي أبداً لعدم جلبها للعيش معنا

Se algo lhe acontecesse, nunca me perdoaria.
وإذا حدث له مكروهاً، فلن أسامح نفسي أبداً

Ali está! A cidade! nunca me encontrarão!
ها قد وصلنا، المدينة، لن يعثروا علي أبداً

Eu nunca me senti assim, Não enquanto eras meu amigo.
أنا لم أشعر بهذا أبدا ليس عندما كنت صديقي

nunca me viu sem bigodes e limpo.
تخيل انت لم تتمكن ابدا من النظر إلي من دون شنب ونظيف تماما.

nunca me havia sentido assim, antes... e quero manter esse sentimento.
لم يسبق لي أن شعرت مثل هذا من قبل وأريد أن أبقيه

Eu explicar-lhe-ei os documentos, mas você nunca me conheceu e quando a merda descer, será na sua casa.
سوف أشرح الوثائق لكنك لم تلتقي بي أبداً و عندما تحدث الأمور هذا في منزلك

A não ser que tenha saído da merda do teu ventre, nunca me chames isso. Percebeste...
ما لم أخرج من رحمك اللعين إياك أن تناديني بهذا الاسم

Não estou certa disso. nunca me ouviste cantar.
،لست متأكدة من هذا لم يسبق أن سمعتيني أغني

nunca me disseste que andavas na escola.
أنتِ لم تخبريني من قبل أنكِ في المدرسة الثانوية

nunca me senti tão desinteressado por uma pessoa, e tão atraído por ela fisicamente, ao mesmo tempo.
لم يسبق وأن كنت مستاءاً تجاه شخص ما ذهنياً... ومنجذب إليه جسدياً في نفس الوقت...

Então, penso que a noção de que a melhor arquitetura é silenciosa, nunca me atraiu.
مرة أخرى وهكذا ، وأعتقد أن الفكرة القائلة بأن أفضل تصميم معماري هو الصامت لم ترق لي أبدا.

O pai está a ler uma história de dormir tal como nunca me fez a mim.
انه يقرا لستيوي لينام مثلما لم يقرا لي ابدا

nunca me ocorreu que estarias a optar pelo trabalho...
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ

nunca me tinham posto isso assim. Sim, trabalho com eles.
نعم، أنا أبداً مَا سَمعتُه تماماً لكن نعم، أَنا.