"o chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزعيم
• الرئيس
• القائد
• المدير
• رئيسه
• رئيسك
• زعيم
• الرّئيس
• رئيس
• رئيسهم
• الرئيسة
• رئيسها
• رب العمل
• برئيس
• للزعيم

Em todo o caso, agradeço-lhe a ajuda com o chefe.
على أية حـالّ، شكراً لمُعـالجة الأمـر مع الزعيم أنـا؟

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

o chefe diz que não podemos continuar sem informar a família.
يقول الزعيم بأن علينا أن نؤجل الأنسباء التاليين لفترة طويلة

Este é o chefe de Agatsi, cuja povoação ardeu e a colheita de cereal se desfez em fumo.
هذا الرئيس من أجاستى القرية التى بها نار و إمدادات الحبوب ترتفع فى الدخان يريد رخصة

o chefe quer café sem açúcar. Eu tomo chá com limão.
الرئيس يريد قهوة وبدون سكر و أنا سآخذ شاي بالليمون

Eu esforcei-me para ser o chefe mas deram para o Andy Sung.
لقد حاولت الحصول على دور الزعيم إلا انهم اعطوه لاندي سونج

Sim, tens razão, mas o chefe gosta do clima húmido.
أجل أنت محق , ولكن الزعيم يفضل الطقس الرطب

E, quando eu o fizer... não lhe chamarão "Joe, o chefe".
و عندما أفعل ذلك سيتوقفون عن منادتكَ بـ جو الزعيم

Não, o chefe disse-me para só te trazer até aqui.
كّلا , الزعيم أخبرني فحسب أنْ أجلبك إلى هنا

Quanto tempo falta até o chefe acabar com ela?
كم سننتظر قبل أن يقوم الزعيم بالتخلص منها؟

Na tradição Ashanti, por exemplo, o chefe não pode tomar qualquer decisão sem a concordância do conselho dos anciãos.
في تقليد الاشانتي ، على سبيل المثال ، ليس بإمكان الزعيم اتخاذ أي قرار دون موافقة مجلس الشيوخ.

Mas primeiro, eu e a boneca vamos reviver velhos tempos. Raios, Mick! Não falaste em matar o chefe.
و لن تضطر لفعل شيئ سوى الجلوس على مؤخرتك السمينه اللعنه,ميك,لم تذكر شيئاً عن قتل الرئيس

o chefe dará uma festa a um tipo que soltaram.
الرئيس اعطى احد الأولاد لكمة قوية في اسفل حفرته

- o chefe ainda não apareceu. - Não tinhas aulas?
الرئيس لم يظهر بعد كيف لم تكوني في الفصل؟

Se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui... ele seguirá para sudoeste, até chegar a esta foz e até ao mar.
إذا كنا هُنا وتركت الرئيس هُنا, أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

Ontem à noite, em Wanxian nos estreitos do Yang-tsé, dois navios britânicos lutaram com o chefe militar local.
في الليلة الماضية عند وانجزيان عند مضيق اليانجتسي تقاتلت سفينتان حربيتان بريطانيتان مع القائد العسكري المحلي

o chefe quer que continues à paisana até investigarmos isto. Ok.
المدير يريدك أن تبقى مكانك حتى نقوم بفك شفرة الرسائل

Ouvi dizer que és o chefe de novo. Fiz stock.
سمعت انك كنت رئيسه مرة أخرى , وأنا بتخزين

Dormir com o chefe, quem é que faz isso?
النوم مع رئيسك.. من يقوم بفعل أمراً كهذا؟

A partir daí, Camma visita o chefe para discutir os presságios.
من هناك، تقوم كاما بزيارة زعيم القبيلة لمناقشة الطوالع

Descansem antes que o chefe vos venha buscar para jantar.
ارتاحوا قليلاً و سيأخدكم الرّئيس للعشاء في وقت لاحق

No dia seguinte, o chefe dos guardas veio buscar-me.
في اليوم التالي، أتى رئيس الحرس من أجلي.

Ele pega no rádio, fala com o chefe dos soldados, e conseguiu libertar-nos.
فأخذ مذياعهم و كلم رئيسهم و تم اطلاق سراحنا جميعا

E por mais que aprecie o discurso vigoroso... lembrem-se que enquanto estiver aqui... sou o chefe!
وبينما أقدّر حيوية الحديث، دعونا نحاول أن نتذكّر أنّه أثناء وجودي هنا، فأنا الرئيسة.

O Leslie disse a esta mulher passo a passo como lidar com o chefe.
ليزلي يقول لها خطوة بخطوة كيف تتعامل مع رئيسها

Estou a caminho de uma reunião com o chefe.
أنا على رأس إلى الإعلامية في الوقت الراهن مع رب العمل.

Eu chamei o chefe da poloicia.Ele destacou um oficial para nos assistir.
اتصلت برئيس الشرطة ولقد ارسل بالفاكس طلبا رسميا للحصول على مساعدتنا

Sem o conselho, o chefe não pode aprovar nenhuma lei e, se o chefe não governar de acordo com a vontade do povo, é deposto.
من دون المجلس ، لا يمكن للزعيم أن يمرر أي قانون ، وإذا كان الزعيم لا يحكم وفقا لإرادة الشعب فانه تتم إزاحته