"o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدى
• أبى
• والدي
• أبّي
• أبي
• ابى
• لأبي
• بأبي
• أَبّي
• لوالدي
• ووالدي
• والديّ
• ابي كان
• أَبِّي
• وابي

o meu pai trabalhou numa mina de carvão durante 43 anos.
والدى اعتاد ان يعمل فى مناجم الفحم ثلاث واربعين عاما

Se precisares de ajuda, quem será melhor consigliere que o meu pai?
ثم اذا احتجت مشورة من أحد فمن سيكون أفضل من أبى

o meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

o meu pai perdeu o emprego. Preciso de algum dinheiro.
أبّي, فقد عمله أنا فقط أحتاج إلى بعض المال

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Amo o mar, amo a minha noiva, amo o meu pai.
هو عملى ,انا احب البحر احب خطيبتى , احب ابى

Isso é bom, o meu pai anda a demolir a minha casa e está-me a deixar preocupado.
رائع، فأنتم لا تخشون من إرتفاع أسعار العقارات سوف أطلب من والدى ألا يقلق بعد

O perigo de que o meu pai nos avisou concretizou-se.
من الشيطان الذى حذرنى منه والدى لقد حضرت الينا

Aprovaste coisas que o meu pai mortal nunca aprovaria.
أنت إستحسنت تصرفاتى بطريقة والدى البشرى لم يفعلها

o meu pai é policia, mas ele nunca bateu em mim.
أبى شرطى لكنه لم يضربنى أبدا كنت أعمل أى خطأ

o meu pai deve ter descoberto mais do que procurava.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه

Depois disso, vi o meu pai umas três vezes por ano.
و بعدها كنت أرى أبى 3 مرات فى العام تقريباً

Depois o meu pai permitiu-me seguir o meu sonho.
ثم سمح لي والدي بالمواصلة في تحقيق حلمي.

Então a sua história. o meu pai nasceu na Argentina.
حسناً .. قصة والدي هو أنه ولد في الارجنتين

Nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

Não quero ver o meu pai a "trabalhar"! Vamos embora!
أنا لا أريد رؤية أبّي منشغلا تعال دعنا نذهب

Mas o meu pai tinha contas do médico para pagar.
ليس أطول من ذلك لكن أبّي دفع الفواتير الطبية

o meu pai interveio e enviou-me para um internato.
حينها تدخل أبي وقرر إرسالي إلى مدرسة داخلية.

Estar lá quando o meu pai acordar para o pequeno-almoço.
على ان اكون هناك على الافطار عندما يستيقظ ابى

É um cinzeiro que fiz para o meu pai.
إنها مطفأة سجائر صنعتها لأبي قال أنه أحبها

Não me vou reconciliar com o meu pai pelo telefone.
يمكنك الاتصال به لن أعيد علاقتي بأبي على الهاتف

Eu apanhei três peixes. o meu pai ficou orgulhoso.
إصطدت ُ ثلاثة سمكات أَبّي كَانَ حقاً فخور

Desde que o meu pai bazou, a minha mãe não olha para mim porque sou parecido com ele.
منذ أن هجرنا والدي , أمي لا تستطيع حتى النظر إلي , لأنني أبدو مشابها لوالدي

Sra. Hewes o meu pai e eu, éramos muitos próximos.
سيدة هيوز انا ووالدي كنا قريبين جدا من بعض

Está bem, pois isso significa... significa que o meu pai estava certo.
لابأس، لأن ذلك يعني.. ذلك يعني من أن والديّ كان محقاً

o meu pai era bom. Acho que morrem demasiadas pessoas boas.
ابي كان رجلا صالحا اظن الكثير من الرجال الصالحين يموتون

Saí do hotel e fui ter com o meu pai.
وأنا رَكضتُ خارج الفندقِ، وأنا ذَهبتُ إلى أَبِّي.

Sei que sou a última pessoa que queres ver, mas eu e o meu pai encontramos a Serena...
اعلم انني اخر شخص تتوقع ان تراه اليوم ولكنني انا وابي قابلنا سيرينا خلال التسوق بالمتجر