"o que estou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أحاول
• ما أتحدث
• حقاً ما
• إلام
• ماذا أنا
• ما الذي أقوم
• ما أقوم
• ما اقوم
• تماما ما
• ماذا أفعل
• الذي أَعْملُ
• بالضبط ما الذي
• الذي أحاول
• أظن أن ما
• بما أقوم به

o que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

É o que estou a tentar fazer, a eliminar obstáculos.
وهذا ما أحاول القيام به، هو القضاء على عقبة.

Vou mostrar-lhe fotografias, para que perceba o que estou a dizer.
أود أن أعرض لكم بعض الصور حتى تتمكن من فهم ما أتحدث عنه

Sinto que... não sei o que estou a fazer e...
اشعرُ أنا لا أَعْرفُ حقاً ما الذي افعله و

- Não entendo. - Sabes exactamente o que estou a dizer.
ـ لا أدرى إلام تهدفين ـ أنت تعرف بالضبط ماذا أعني

Que diabos, Tom, não percebes o que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

o que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

Estás entre duas mulheres. o que estou a tentar dizer...
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

É o que estou a dizer, não vamos ser capazes.
هذا ما أحاول قوله، لن أكون قادراً على التركيز

Como queiras. Mas sei o que estou a dizer.
كما تريد ولكن أنا أعلم ما أتحدث عنه

Sei o que estou a falar, porque encontrei o buraco secreto.
أنا أعرف حقاً ما أتحدث عنه لأنني عثرت على جحركِ السري

É difícil e não sei o que estou a fazer."
أنه أمر صعب للغاية، ولاأعرف حقاً ما أفعله.

Para o que estou a olhar?
إلام أنظر؟ لا شيء

o que estou a fazer? Vocês devem querer fazer sexo.
ماذا أنا أفعل أنتم الأثنين على الأغلب تريدون ممارسة الجنس

Não sei o que estou a assinar, o que terei de filmar.
أنا لا أعلم ما الذي أدخل فيه, ما الذي أقوم بتصويره

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

- Sei o que estou a fazer. - Não é uma comédia romântica.
اعلم ما اقوم به - ليس كوميديا رومانسية -

Os meus clientes sabem exactamente o que querem e eu sei o que estou a fazer.
زبائني يعرفون تماما ما يريدون و أنا أعرف ما الذي أفعله

Adorava que não me interrompesses quando estou a falar, porque eu sei o que estou a fazer.
تعلم ما ، سأقدر حقاً إذا لاتحاول مقاطعتي عندما أتحدث لأنني أعرف جيدا ماذا أفعل

Eu nem sequer sei se sei o que estou a fazer.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

Desde que te conheci, sei exactamente - o que estou a fazer.
لأول مرة منذ قابلتك أعلم بالضبط ما الذي أفعله

o que estou a dizer é que, se quiserem falar disso, estou aqui para ouvir.
الذي أحاول قول، إذا تشعر مثل الكلام، هنا أن أستمع، حسنا؟

o que estou a pedir é se posso ficar aqui algum tempo.
أظن أن ما أطلبه هو أن أبقى هنا لبعض الوقت

Sei o que estou a fazer. Conheço muito bem esta mulher.
. أعي بما أقوم به . و أعي قراءة تلك المرأة