"o que quer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أياً كان ما
• ماذا تريدني أن
• مهما كان ما
• أيا كان ما
• أيّاً كان ما
• أياً يكن ما
• أيّما
• أياً ما
• مهما يكن
• ايا كان ما
• أيًا كان ما
• مهما كان الذي
• ماذا تريد أن
• ماذا تريدني ان
• ماذا تريدنا أن

Isto parecia indicar que O que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

O G. R. Treze tem a mulher na mira, O que quer que se faça? Diga-lhe para esperar até eles estarem juntos.
جي آر 13 لديه رؤية للفتاه ماذا تريدني أن أفعل؟

O que quer que eles lhe tenham feito, nós podemos desfazer.
مهما كان ما فعلوه به فهم يستطيعون إلغاء ما فعلوه

O que quer que seja que fizeste, rapaz, continua a fazer.
حسنا , أيا كان ما تفعله لها يافتى فلتستمر به

O que quer que o miúdo tenha apanhado, não foi aqui.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Não sei como nem porque estou aqui, mas, O que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Sim, queria saber O que quer que faça com a estátua da fertilidade.
أجل، أردت أعرف ماذا تريدني أن أفعل بتمثال الخصوبة؟

Agradeço a preocupação. O que quer que faça?
أنا أقدر هذه المعلومات ماذا تريدني أن أفعل؟

Bruno, O que quer que eu faça?
برونو, ماذا تريدني أن أفعل؟ غطي عينيهما.

O que quer que estejas a dizer, talvez não seja imaginação.
مهما كان ما تتحدثين عنه فربما لم يكن مجرد تخيلات

Talvez não, mas O que quer que tenhamos, será real.
ربما لا ولكن مهما كان ما لدينا سنجعله حقيقي

Não sei. O que quer que seja que ela experimentou, aproximou-os mais.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

O que quer que seja que tenha visto daquela maldita prancha, que tipo de pensamentos atravessaram a sua mente enquanto ali esteve, ele nunca me disse.
أيا كان ما يراه وهو يقف على السلالم أيا كانت الافكار التى جالت بخاطره وهو يقف هناك فأنه لم يبح بها لى

O que quer que me tenham dado é muito forte.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

O que quer que te tenham dito, não sou quem julgas.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي

É uma ameaça que fará O que quer que seja para ter poder.
إنّه بمثابة تهديد سيفعل أيّما شيئ للتشبّث بالسلطة.

Eu estou indo diretamente a sua avó para dizer a ela que eu não lhe contei coisa alguma O que quer que seja.
أنا ذاهبة للأسفل لأخبر جدتك أنيلمأخبركأيشيء.. أياً ما يكون ..

O que quer que você faça na vida, será insignificante.
مهما يكن ما فعلت في الحياة سيكون بلا معنى

O que quer que eles precisem, deve estar dentro desta mala.
ايا كان ما يحتاجونه يجب ان يكون داخل هذه الحقيبة

O que quer que tenha acontecido entre vocês, não significou nada.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

O que quer que façamos, é melhor que seja rápido.
مهما كان الذي سنفعله من الأفضل أن نفعله بسرعة

Apenas algumas perguntas sobre o seu filho... O que quer que eu diga?
إن الأمر يتعلق بابنك ماذا تريد أن تعرف ؟

O que quer que faça?
ماذا سنفعل ماذا تريدني ان افعل

Está bem, O que quer que façamos?
في أمريكا وسيكون قريباً ماذا تريدنا أن نعمل؟