"o que se passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الأمر
• ما الذي يحدث
• ماذا هناك
• مالذي يحدث
• ماذا حدث
• مالذي يجري
• ما المشكلة
• مالأمر
• ما الخطب
• ما الامر
• مالخطب
• كيف الحال
• ماذا يحصل
• بما يجري
• ما هذا

Fala o director. O que se passa, Coleman e Bishop?
هذا هو المدير ما الأمر يا كولمان و بيشوب؟

O que se passa? As outras crianças não quiseram brincar contigo?
ما الأمر , ألا يريد باقي الأولاد أن يلعبوا معك؟

Não sei O que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

O que se passa? Não há nada para fazer, no departamento de burlas?
ماذا هناك , هل العمل قليل لديكم في قسم الاحتيالات ؟

Vim o mais rápido que pude. O que se passa?
،أتيت إلى المنزل بأسرع ما يُمكن مالذي يحدث ؟

Óptimo - mas depois não disseram nada durante semanas, por isso liguei, e perguntei, "O que se passa com a válvula cardíaca?"
ومن ثم لم اتلقى أي شيء من قبلهم فأتصلت بهم وسألت .. ماذا حدث لصمام القلب الذي سوف ترسلونه لي ؟

Eu não, não gosto de música. O que se passa comigo, sabes?
أنا لا، أنا لا أحبّ موسيقى ما الأمر معي، أليس كذلك؟

- Sra Johnson... - Eu trato disto. O que se passa?
ميرتيـل" دعينى أتولى هذا الأمر" أنسة "جونسـون" ما الأمر ؟

Tudo a mexer aí! Apontem e disparem. O que se passa?
يبدو انها مازال حياً هناك حدد المدى وأضرب , ما الأمر ؟

- Saia da vista dele. - O que se passa?
هيا , إبتعدى عن مجال الرؤية ما الأمر ؟

Escondidos numa daquelas casas. O que se passa?
انهم موجودون فى احد هذه المنازل ما الأمر ؟

- Preciso dessa máquina. Por favor diga-me O que se passa.
ـ اريد هذه الكاميرا ـ رجاءً اخبريني ما الذي يحدث

Por favor, não faças isso, não entendes O que se passa!
أرجوك لا تفعل هذا أنت لا تفهم ما الذي يحدث

Tudo bem, não sei O que se passa com vocês os dois.
حسنا , لا أدري ما الذي يحدث معكما أنتما الإثنان الأحمقان

Circunscrevi a actividade ao terminal 23. Vejamos O que se passa no 23.
لقد حددت النشاط فى الجزء 23 لنرى ماذا هناك

Minhas senhoras, não sei O que se passa aqui, mas era muito mais sensual, se também entrasse.
بنات ، لا اعلم تماما مالذي يحدث هنا ولكن سيكون مثيرا حقا لو كنت معكنّ

Só quero saber O que se passa com a mulher do vendedor.
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث لزوجة ذلك البائع

Não quero saber O que se passa nessa sua mente suja.
أنا لا أريد أن أعرف مالذي يجري في عقلك القذر

O que se passa? Os clientes estão à espera.
ما المشكلة يا رفاق ، لدينا عُملاء مُنتظرين

O que se passa 'Jack Sprat', não consegues pensar para ti!
مالأمر يا سمكة الرنجة الصغيرة؟ ألا تستطيع التفكير بنفسك

Doutor, O que se passa? Não sabe onde fazer a incisão?
دكتور ، ما الخطب ، ألا تعرف أين تقوم بالشق؟

Desculpa, O que se passa? Não recebeste o meu cheque? Recebi.
-اسفة رالف ، ما الامر هل حصلت على الشيك ؟

Estou sempre a estragá-la. Não sei O que se passa comigo.
لا زلت لا أعرف إنهاءها و لا أدري مالخطب لدي

- O que se passa, homenzinho?
مرحباً، كيف الحال يا ايها الرجل الصغير ؟

OK, querida, olha, não sei O que se passa, mas precisamos mesmo de conversar.
حسناً, عزيزتي, أنظري لا أعلم ماذا يحصل لكننا حقاً نحناج للتحدث

Vou tentar saber o que há. Ninguém sabe O que se passa.
لستُ أعتقد أنّ ثمّة مَن يدري بما يجري من حولنا.

Era para estar a ver mamas, meu. O que se passa connosco?
إن هذا يبدو حماقة يا رجل ما هذا الذي نفعله