"o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفاية
• كافية
• كافياً
• كافي
• بما يكفى
• كافٍ
• ما يكفى
• كافيا
• كفايةً
• ما فيه الكفاية
• بما فيه الكفاية
• بما فيه الكفايه
• مايكفي
• كفايه
• كاف

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o suficiente.
كدت أن أفعل أحياناً لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

Um ou dois euros foi o suficiente para que 20% dos carros desaparecessem nas horas de ponta.
1 او 2 يورو كانت كافية لجعل 20 بالمئة من المركبات الاختفاء في اوقات الذروة.

E ganho o suficiente para pagar o meu casamento.
أَعْني، أَجْمعُ مالاً كافياً لدَفْع ثمن الزفاف نفسي.

Deve ser o suficiente para que chegue ao seu destino.
يجب أن يكون كافي هنا إلى المدّ أنت إنتهى.

Não são fortes o suficiente nem avançados o suficiente.
فلستم أقوياء بما يكفى أو متقدمين بما يكفى

Não era esperta o suficiente para ter uma ideia dessas.
انها فقط لم تكن ذكية كفاية لتأتي بفكرة كهذه

Aposto que és esperto o suficiente para perceberes o meu nome.
أراهن أنك ذكي كفاية لتعرف اسمي. أليس كذلك؟ إنه ألان.

o suficiente para descobrir qualquer artimanha que tentemos com ele?
منظم كفاية ليفهم اية لعبة نحاول لعبها عليه ؟

Se sabem o meu nome, sabem o suficiente para me temer.
أن كنتم تعرفونني اسمي، فلابدّ أنكم تعرفون لدرجة كفاية لتهابوني

Escuta, se queres arrancar a informação de alguém conseguiste ser esperto o suficiente para conseguires as respostas.
مهلاً, إسمع, إن كنت ستستجوب أحدهم فعلك أن تكون فطناً كفاية لتترك له المجال ليتحدث

Eu devia ser esperta, mas não o suficiente para espantar um marido.
كان من المفترض أن أكون ذكيّة لكن ليس كفاية لإخافة زوج

Eles não têm uma área plana o suficiente para se construirem habitações governamentais padrão térreas como esta.
لم يكن هناك مساحة افقية كافية لبناء المباني القياسية الحكومية ذات الطابق الواحد مثل تلك

Se andas a ser comida, não é o suficiente.
لو كنت تحصلين على المتعة فإنَها ليست كافية

Podes acertar 100 vezes seguidas, que não seria o suficiente.
يمكنك أن تربح مئة مباراة و لن يكون كافياً

É o suficiente para assegurar uma dose de cocaína para cada homem, mulher ou criança deste planeta.
وذلك كافي إلى تزويد خط الكوكائين لكل رجل، أو إمرأة أو طفل على هذا الكوكب

Já fomos endemoninhados o suficiente por gente como você.
لقد شُوِهَت سُمعتنا بما يكفى بواسطة أشخاص مثلك

O que nós queremos é um grupo vigoroso destes assassinos imunitários, a tempo inteiro, e tragicamente, é isto que não temos quando não dormimos o suficiente.
لذا ما تأمله هو امتلاكك لمجموعة قوية من هؤلاء القَتَلة في كل الأوقات، وهذا ما لا تحصل عليه عندما لا تنام بشكل كافٍ.

- É função minha apontar as dúvidas. Já ouvi o suficiente.
إنه عملى أنا أن أبدى مخاوفى لقد سمعت ما يكفى

Tivemos de implorar e pedir dinheiro emprestado para pagar ao pescador o suficiente para levar toda a gente a bordo.
وكان يجب أن نستجدى ويستعير مالا كافيا لندفع لصيّادي السمك بقدر ما نستطيع لنـُدخل كلّ شخص الى المركب

Só lidar com as nossas vidas normais já é difícil o suficiente.
فقط التعامل مع حياتنا الطبيعية اليومية صعب كفايةً

Bem, já vi o suficiente. Vamos voltar para a praia.
لقد رأيت ما فيه الكفاية هيا لنعود الي البحر

Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.
والنتيجة هي أننا لا نستخدم الأطفال بما فيه الكفاية.

Qual é o problema? Não sou boa o suficiente para ti?
ما الأمر , الست جيده بما فيه الكفايه من أجلك

Porque não vem também? Já quase poupei o suficiente.
يكنك أن تأتي معي, أنا تقريبا لدي مايكفي.

Se Artur morrer por eu não ser bom o suficiente...
وأفشل , أذا مات أرثر لانى لست جيدا كفايه

Achas que me conhece o suficiente para me deixar pagar-lhe uma bebida?
ألا تظن أنك قد عرفتني بشكل كاف دعني أشتري لك شراباً؟