"o universo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكون
• للكون
• كوننا
• والكون
• فالكون
• الفضاء
• الكَون
• الكونِ
• بالكون

No passado, o universo era mais denso, e também mais quente.
في الماضي، كان الكون أكبر كثافة، و كان أيضا أسخن.

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

Este é o paradigma que vemos por todo o universo.
وهذا هو النموذج الذي نراه في جميع أنحاء الكون

Eu queria explorar todo o universo, não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

o universo é uma esfera quase perfeita, embora existam algumas variações menores que se mostram aqui de forma exagerada.
يبدو الكون مثل الشكل الكروي المتكامل ولكن هناك بعض هذه الاختلافات البسيطة والتى نبالغ في تمثليها هنا.

Mas quando conseguia, tinha uma profunda sensação de ligação com o universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

Ele era a última hipótese de paz para o universo.
كان الأمل الأفضل الأخير في الكون من أجل السلام.

Por outro lado, se o universo está em expansão poderão existir razões físicas para o porquê do início.
وعلى الجانب الاخر لو ان الكون يتمدد فقد يرجع ذلك لاسباب فيزيائية توضح سبب هذه البداية

Comecei a questionar-me sobre o que aconteceria quando o universo parasse de se expandir e começasse a contrair-se.
: بدأت أتسائل ماذا كان سيحدث لو ان الكون توقف عن التمدد وبدأ فى الانكماش ؟

Se olhasses para dentro dele podias ver o universo.
عندما تنظر أسفل حنجرته يمكنكَ أن ترى الكون

Visto pela nossa perspectiva normal, o universo aparenta ser único.
بالنظر من مفهومنا العادي الكون يبدو و كأنه مفرد

o universo expandir-se-á até entrar em colapso sobre si próprio.
ان الكون سوف يتمدد ثم سيتداعى ثانية داخل نفسه

Outros tempos, outros locais. Como se estivesse escrito por todo o universo.
،أزمنةٍ مختلفة، وأماكن مختلفة . كأنه مكتوبٌ في كل أرجاء الكون

Mas aparentemente o universo tem outros planos para nós.
ولكن يبدو الكون لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.

Não os... não os Deuses, o destino ou o universo.
أنت نفسك .. وليست الألهة أو القدر أو الكون

Daqui a 24 horas vamos ver como o universo começou.
خلال 24 ساعة عليه المجيء لرؤية كيف قدء الكون

Portanto, agora o universo é quimicamente mais complexo.
فالتركيب الكيميائي للكون هو الآن أكثر تعقيداً.

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع

E a resposta à última questão da vida, o universo, e tudo é quase de certeza 42.
والإجابة على السؤال المطلق حول الحياة والكون وكل شيء هو بالتأكيد 42.

Acho que se eu desaparecesse amanhã, o universo nem repararia.
..أعتقد بأنّني لو اختفيت غداً فالكون لن يهمّه ذلك

Havia uma tribo, os aztecas, que acreditava que o universo tinha sido criado pela violência.
إذاً، كانَ يوجَد هذه القبيلة، الأزتيك الذين اعتقدوا أنَ الكَون خُلِقَ عن طريق العُنف

Uma serpente boa usará este enorme poder... para proteger o universo.
تنين الأمهاتِ الملوكيِ للعالمِ. أي أفعى جيدة تَستعملُ شرقَ يَكُونُ قادر على حِماية الكونِ.

Manter o universo muito, muito regular, nos primórdios, não é fácil, é um arranjo delicado.
الإحتفاظ بالكون في غاية التجانس في الأزمنة السحيقة ليس سهلا، إنه ترتيب دقيق.