"oferta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العرض
• عرض
• عرضك
• عرضاً
• عرضي
• عرضا
• هدية
• عرضه
• الهدية
• بعرض
• صفقة
• سعر
• عرضٍ
• عرضهم
• عرضٌ

Sabes, talvez nunca venhas a ter uma oferta tão boa quanto esta.
تَعْرفُ، أنت قَدْ لا تُصبحَ العرض الجيّد جداً مثل هذا ثانيةً.

Esta oferta expira imediatamente assim que outro reactor entrar em fusão.
وهذا العرض سينتهي بمجرد أن يبدأ مفاعل اخر في الانصهار

Mas permite que aumente a oferta, mas não em dinheiro?
ولكنك سترحب بالزيادة في العرض ما لم يكن نقوداً؟

Por Deus, é imenso. É a melhor oferta que já tive.
أوه جورج ، إنه أضخم مبلغ عرض علي حتى الآن

A mim não enganam. Não aceito a primeira oferta.
لن يخدعونني، لن آخذ أول عرض عمل يصادفني.

Sim. Obrigado pela oferta. Mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

Acho que devíamos ir aí e mostrar-lhe esta oferta cara a cara.
أعتقد أنه يتوجب أن نأت إليك و نُريك العرض وجها لوجه

Olha, ainda está de pé a oferta para trabalhares comigo.
مازال العرض موجود لك لتعمل معى فى بيع السيارات

Ele queria negociar e pode até subir a oferta.
حتى إنه كان مستعداً لمفاوضة نفسه ورفع العرض.

A oferta ainda está de pé para participar do meu espectáculo amanhã.
العرض لا يزال مفتوحاً لو أردت الظهور في برنامج ليلة الغد.

E quem és tu para nos apresentares tamanha oferta?
ومن تكون أنت لتقدم مثل ذاك العرض الداعر؟

Reconsiderei minha posição quanto à sua oferta de aquisição.
لقد اعدت التفكير في عرض الشراء الخاص بكم

Não é uma oferta que deva fazer a um homem armado.
لا يجب أن تقدّم هكذا عرض على رجل يحمل بندقية

Temos uma oferta especial no departamento de congelados, hoje.
لـدينـا عرض خـاص الليـلة في قسم الأطـعمة المـجمدة.

Se fizermos uma oferta em dinheiro... podemos roubar isto.
مَع عرض نقديِ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نجعله منحدر

Bom, penso que fez uma boa oferta, mas ainda não sei se posso confiar totalmente em si.
حسنا,أعتقد أنك تقدم عرض جيد. لكنى مازلت لا أعرف اذا كان بامكانى أن أثق بك.

O meu irmão e eu reconsiderámos a sua oferta.
أخي وأنا قررنا إعادة النظر في عرضك الكريم

Recebemos uma oferta de compra da nossa empresa por 800 milhões.
تلقّينا عرضاً من أجل شراء شركتنا مقابل 800 مليون دولاراً.

A minha oferta mantém-se. Se me ajudares, ficas com uma parte.
عرضي مازال قائما تساعدينني ضد جوش واعطيك حصة من الغنيمة

Faz ao Chen uma oferta melhor do que o comprador dele.
ضعي عرضا افضل لتشين لو من البائع. وسيقوم بالتنصل منهم

Devia ter um outro plano para a terceira morte, mas aquele tocador de triângulo foi uma oferta dos deuses.
ربما كانت لديك خطة مختلفة للميتة الثالثة و لكن ذلك المثلث ظهر فجأة كأنه هدية من الله

Recomendo-vos vigorosamente que rejeitem a oferta dele votando pela reestruturação da gerência das acções.
أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم تقديري

Sentindo repulsa pela aparência desagradável dela, o Príncipe escarneceu da oferta, e mandou a mulher embora.
مقابل أن يوفر لها ملجأ من البرد القارص ورغم أنها كانت منهكة إلا أن الأمير احتقر الهدية وطرد السيدة العجوز

O Denny Dantone vai fazer uma oferta pela casa. 62 milhões.
ديني دانتون جاء بعرض علي منزل نورتون .. 62 مليون

Um acordo para 3 livros e nem consigo apanhar-te no telefone pare te dizer que recebeste uma oferta oficial?
صفقة ثلاث كتب ، وأنا لا أَستطيع حتى أن أحصل عليك بالهاتف لأعلمك أنها أصبحت عرض رسمي؟

Trabalhamos para a maior oferta. Acho que eles pagam mais.
نعمل لمن يدفع اعلي سعر اعتقد انهم دفعوا اكثر

Por isso vou deixar passar... só desta vez. Trouxe-te uma oferta de paz.
انس ما حدث هذه المرّة فحسب، ها أنا أقدم عرضٍ للسلام.

Devia ter aceitado a oferta deles. Especialmente se não estava preparado.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

É uma oferta simples. Aulas em vez de trabalho.
هذا عرضٌ بسيط، التحِق بالصَف عِوضاً عن العَمَل.