"olhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونظرت
• نظرت
• ألقيت نظرة
• نَظرتُ
• فنظرت
• حدقت
• تفحصت
• ونظرتُ
• تطلعت
• نظرتُ
• أَنْظرُ
• بحثت
• فنظرتُ

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

olhei para o telefone, e reparei que o tinha tirado do descanso enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

olhei para cima, e o céu estava repleto de milhões de estrelas.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Eu olhei na direcção de onde vinha o som.
نَظرتُ في الإتّجاه الذي الصوت كَانَ يَجيءُ مِنْ.

Sim, estava-se a passar, então olhei para ele e disse "Deixa-me sair".
لقد انهار عليّ فنظرت مباشرة في عينيه وقلت له دعني اذهب

olhei através do olho-de-boi da porta, vi dois tipos de fato e pensei que era uma rusga.
مما جعلني شديد الفزع ونظرت من ثقب الباب رأيت شخصين ببدلات وأعتقدت أنها عملية قبض

Assim que o comboio deixou a estação, alguma coisa batia repetidamente nas minhas costas, fiquei curiosa, virei-me e olhei para trás.
بعد مغادرة القطار المحطة بفترة قصيرة، أخذ شيء يصطدم بظهري فرغبت بمعرفة ما الأمر فأدرت أعلى جسمي ونظرت للخلف

Quando Bilbau estava terminado e eu olhei para ele, vi todos os erros.
عندما أصبح مبنى بلباو جاهزاً ونظرت إليه رأيت كل الأخطاء

No mês passado, a 23 de Setembro, fui até à costa e olhei para aquele longo e distante horizonte e perguntei a mim mesma: "Tens o que é preciso?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

Quando olhei e vi que a mala não estava lá.
عندما نظرت الى اسفل رايت تلك الحقيبه قد فقدت

Suspensa, suspensa... Depois olhei para a sua cara e faltavam-lhe partes.
وبعد ذلك نظرت إلى وجهه لقد فقد أجزاء من وجهه

olhei para o TPC de matemática e é impossível.
ألقيت نظرة على فرض الحساب وهو صعب للغاية

olhei para ele, e, de repente, dei-me conta: ele é um bebé.
ألقيت نظرة عليه، عندها اصطدمت بالواقع: إنه مجرد رضيع.

Quando o avô morreu, olhei muito para ele na cama do hospital, mas não vi nada a sair dele.
عندما مات جدي، نَظرتُ إليه على سريرِ المستشفى و كنتُ أراقب لكنني لم أرى أي شئ يصعد منه

Então, olhei em todas elas e quando saí da... acho que era a terceira, eu...
في أي كهف دخلت نَظرتُ في كُلّ الكهوفِ وعندما خَرجت، أعتقد أنه كان الكهف الثالث, رَأيتُ هذه

Algumas noites passadas, Eu ouvi o som dos cantos e eu olhei por um buraco da fechadura.
منذ ليال ، سمعت صوت غناء فنظرت من ثقب المفتاح

Eu olhei para aquele tubo por mais de uma hora, e de seguida injectei-o na minha veia favorita, fim da história.
حدقت في أنبوب الخمسة مليمتر لمدة ساعة وبعد ذلك أدخلته في عرقي وانتهت القصة

olhei para os rostos em busca de sinais de perversão mas tinham aspecto normal.
تفحصت وجوه الرجال الاخرين في الغرفة لااجد اي علامة انحراف ولكن بدوا اشخاصا عاديين

Eu olhei para aquilo, e pensei que aquilo era mesmo giro.
ونظرتُ إليها ، فشعرتُ بـ ، إن هذا رائع.

Quando nasci, a minha mãe diz que olhei em volta do quarto de hospital com um olhar que dizia: "Isto? Eu já fiz isto antes".
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

olhei bem nos olhos da ilha, e o que vi, foi lindo.
لقد نظرتُ في عين هذه الجزيرة و ما رأيتُه كانَ جميلاً

olhei para cima, o cowboy estava armado.
أَنْظرُ للأعلى. الرجل في قبعة راعيِ بقر أصبحَ a بندقية.

olhei para a minha mala e não encontrava nada para usar.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

olhei à minha volta, estava com "jet-lag" e fatigado e por uns instantes não soube onde estava.
فنظرتُ حولي ومع اختلاف التوقيت والتعب لدقيقة، لم يكن لدي أيّة فكرة أين كنت