"ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمعني
• سمعت
• تستمع
• نسمع
• سماعي
• سماعك
• نستمع
• السماع
• أسمعك
• تسمعي
• تسمعه
• تنصت
• تسمعين
• تصغي
• تسمعنى

Queres ver e ouvir se o meu espírito pode usar um telefone?
تريدني أن أنتظر وأنت تسمعني أصف الموت تريد أن تسمع ؟

Se volto a ouvir esse nome, quem grita sou eu.
إذا سمعت هذا الاسم مرة أخرى، سأبدأ بهتاف نفسي

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Não se se me consegues ouvir, mas estive a pensar.
أنا لا أعرف لو يمكنكِ سماعي لكني أعتقد ذلك

Está bem, mas não te consigo ouvir se não me coçares.
حسنا ، لكنّي لا أستطيع سماعك و انتي لا تحكّين

Juntos, podemos criar um arquivo de sabedoria da Humanidade, e fazendo isso, talvez aprendamos a ouvir mais e a gritar menos.
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية، ولو فعلنا ذلك ، لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.

Lisonjeia-me que tantas de vós tenham aparecido para me ouvir.
أنا مسرور أن العديد منكم أظهرت حتى تسمعني الحديث.

Stewie, se me conseguires ouvir, aponta para o rabo da Meg.
ستيوي؟ ستيوي إن كنت تسمعني اتجه مباشر إلى مؤخرة ميج

Acabo de ouvir que uma jovem caiu de cabeça num poço profundo.
انا للتو سمعت بأن فتاة سقطت في بئر عمقه خمسون قدما

Mas como acabou de ouvir, Inspector-Chefe, os registos continuariam a existir.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Imaginem a mesma baleia a ouvir isto a cerca de 80 km.
الان تخيلوا ان الحيتان تستمع لهذا من على بعد 500 ميل

Se não me ouves a mim, vais ouvir o bebé.
إذا لن تستمع لي أنت ستستمع إلى الطفل الرضيع

(Ele está a falar com outros bonobos no laboratório, lá longe, (mais longe do que conseguimos ouvir.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.

Sinceramente, estou farta de ouvir falar sobre os dentes.
أنا سئمت من سماعي حيال أمر الأسنان بصراحة

Como foi, ouvir os aplausos, concertos esgotados todas as noites?
كيف كان سماعك للهتافات من الجمهور المتحمس كل ليلة؟

Como se já não estivéssemos fartas de ouvir falar naquele assassino.
كما لو أننا لم نستمع بما يكفي عن ذلك القاتل

E agora queres ouvir o rádio. Mas não podes.
الان تريدين السماع للمذياع , لا يمكنك ذلك

Gostava de te ouvir a cantar sozinha, se não te importares.
لذا أريد أن أسمعك تقوليها بنفسك إذا كنت لا تمانعين

Miúda, devias ouvir o que as pessoas dizem sobre ti.
يا فتاة، يجب أن تسمعي ما يقوله الناس عنك.

Por que eu sabia que era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

Estava a ouvir o rádio da polícia porque estava preocupado contigo.
لقد تنصت على الاتصالات الخاصّة بالشرطة لأنّي كنتُ قلقاً عليّك

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

- Um bom nome. Bolas! - Tem mesmo de ouvir melhor!
أسم جيد ، اللعنة ، عليك أن تصغي بشكل أفضل

Red Fox 8-1 para Badger 8-1, estão-me a ouvir?
من قائد ريد فوكس 8 الى قائد بادجر8 هل تسمعنى ؟