"pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي
• أبى
• بابا
• ابى
• أبّي
• الوالد
• أبتاه
• أبّ
• الاب
• والدنا
• أبتي
• بوب
• اب
• سانتا
• والدى

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

O meu pai interveio e enviou-me para um internato.
حينها تدخل أبي وقرر إرسالي إلى مدرسة داخلية.

O meu pai teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

Claro que tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Significa: Ser enviado para baixo! - pai - para baixo!
معناه أن يتم إرساله إلى الأسفل يا أبي ..

Além disso, o pai não levaria todo aquele dinheiro para a sepultura.
كما أن أبي لا يريد أخذ كل المال معه إلى قبره

André, diga ao meu pai que não desonrei a sua espada.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

Meu pai é dono de todo esse terreno incluindo da casa.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية

Bem, talvez... quando o meu pai parar de me espiar pela janela.
حسنا؛ ربما سأفعل عندما يتوقف أبي عن التجسس علي من النافذة

Se ao menos não tivéssemos de esperar um telegrama para o pai.
لو أننا فقط لا نحتاج لانتظار أحد يبعث إلى أبي ببرقية.

Chih-hao, o meu pai... foi morto pelos homens de Meng.
هاو شية. أبي قتل من قبل رجال السيد مينج.

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Näo creio que possamos manter segredo da morte do meu pai.
أنا لا أعتقد اننا يُمْكِنُ أَنْ نَبقي موت أبي سِرّ

O meu pai acreditava que a perfeição humana era uma possibilidade.
كان أبي يؤمن أن كمال الإنسان هو أمر ممكن الحدوث

O meu pai perguntou-me que raio de medicina... pratico aqui.
سألني أبي عن نوع العيادة التي عملت بها هنا

pai, sinto os homens maus da Shop outra vez.
أبي, أشعر أن أولئك الرجال السيئون حولنا ثانية

Se precisares de ajuda, quem será melhor consigliere que o meu pai?
ثم اذا احتجت مشورة من أحد فمن سيكون أفضل من أبى

Por isso, descobrir que o pai Natal não existia de todo foi na verdade uma espécie de alívio.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

pai, estamos a cometer um erro, nao indo a policia?
ابى, هل سنرتكب خطأ ولا نذهب الى الشرطة ؟

Não podias entender que naquela época eu gostava do meu pai.
أنت لا تستطيعيين ألفهم أرجعى إلى تلك الأيام أحببت أبّي.

Mas o meu pai mantém o seu título e insígnia.
لكن الوالد قال أنه سيحتفظ بلقب وامتيازات السيد العظيم

Não tens nada com que te preocupar, pai. Sou só um analista.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Se os deixar em casa, o teu pai vai comê-los até explodir.
إذا أَتْركُهم في بيتِنا، أنت أبّ سَيَأْكلُ فقط هم حتى يُنفجرْ.

O pai também tem que saber cuidar da criança.
الاب يجب ان يشارك المسؤولية في العناية بالطفل

A coisa mais importante é que o pai vai casar.
أهم شيء هو أن والدنا في سبيله لأن يتزوج.

Sim, pai, foi quando decidiu converter a vaca dele.
أجل، أبتي. هذا عندما قررت بأنّ تُحول بقرته.

Está a Olivia Pope a tentar realizar o sonho do pai?
هل ما تزال أوليفيا بوب تسعى لتحقيق حلم والدها ؟

Tens um pai e, obviamente, ele fez um bom trabalho contigo.
اقثد انة ليك اب حقيقى ولقد فعل عملا جيد معك

O pai Natal não existe. Ninguém é o que parece, exceto tu.
لا يوجد سانتا كلوز وكل انسان يبدو على ما هو عليه

Podes pedir ao meu pai para vir aqui fora, por favor?
هلا أخبرت والدى أن يأتى إلى هنا , رجاءَ ؟