"para me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كي
• كى
• لي
• لتجعلني
• ليجعلني
• لأصبح
• لمحاولة
• ليقوم
• منك أن
• لأقول
• لتثير
• لكي
• أجل أن
• ليساعدني
• لينتقم مني

Agora que a Lua está alinhada 60 graus em relação a Júpiter, o Gareth pode invocar um demónio do submundo para me emprenhar.
الآن و قد تزاوج القمر و المشتري فإن جاريث يستطيع أن يحي شيطاناً من العالم السفلي كي يجعلني أحمل طفلاً منه

Acho que o Gareth o mantém aqui só para me atormentar.
أعتقد أن جاريث يحتفظ به هنا بهذا الشكل كي يعذبني

O suficiente para me agarrar à vida um pouco mais.
قوة كافية كى أبقى على قيد الحياة لبعض الوقت

Trouxeram-me aqui para me dizerem isso sem os meus irmãos?
أحضرتموني هنا لتقولوا لي هذا بدون علم إخوتي ؟

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Só para me fazer sentir melhor por ter perdido contigo.
فقط ليجعلني أشعر بأني أفضل قليلا من فقدان لك.

Eu não preciso partir o coração dela apenas para me sentir digna.
ليس من الضروري أن أكسر قلبها فقط كي أشعر بأنني مستقيمة

Testes de rotina não incluem sangue que roubaste de um cadáver para me levares a dar-lhe o medicamento errado.
الفحوصات المعمليّة الروتينيّة لا تتضمّن الدم الذي سرقتَه من جثة لخداعي كي أقوم باعطاء المريض العلاج الخاطىء

O que tenho de fazer para me levar a sério?
ماذا يجب ان افعل كي تأخذني على محمل الجد؟

Se estava envolvido em algum fabrico de bombas caseiras, agora é boa altura para me contar algo antes que alguém se magoe.
، أذا كانتٌ لديكٌ أي خلفية بصنعِ المُتفجِرات فالأن هو الوقتُ المناسب كي تخبرُنا بذلِكٌ قبل أن يتأذى أي شخص

Se não te tivesse acolhido, não estarias aqui para me odiar.
إذا لم أكن أويتك، لما كنت هنا الآن كي تكرهني.

- Se o entregas à Polícia, dás à acusação as provas de que precisam para me condenarem.
لو انني اعطيت ذلك المال للشرطة سةف تعطين الادعاء الدليل الذي يحتاج اليه كي يدينني

Queria acreditar que aqueles anjos da guarda, que tomam conta de nós tinham partido a perna ao tipo para me oferecerem uma saída.
لقد قلت لنفسى أن ربما القدر قد أنقذنى من تلك الفعلة و رجله قد كُسرت كى أتنحى عن مهمتى

Este homem é um actor contratado para me substituir em ocasiões públicas.
هذا الرجل ممثل إستأجر للوقف إستأجر للوقف لي في المناسبات العامة

Estas pessoas talvez não precisem do milhão de dólares. Mas não acham que os mesmos gostariam de o receber só para me fazer parecer tolo?
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،

Não há comida suficiente por aqui para me fazer crescer.
لا أظنّ. لا يوجد طعامٌ كافٍ هُنا ليجعلني أكبر.

Mudei-me para Londres aos 17 anos para me tornar modelo.
انتقلت إلى لندن في السابعة عشر لأصبح عارض أزياء

(Risos) Mas o livro foi lançado na altura certa para me acusarem de construir a matriz para uma tentativa frustrada de golpe.
و لكن أيضا جاء وقت نشر الكتاب في الوقت الذي إتهموني فيه بوضع مخطط لمحاولة إنقلاب محبطة.

Posso não ter um genro para me oferecer aconselhamento.
عرضه ؟ لن يكون لدي زوج ابنة ليقوم بمعالجتي نفسياً

Desculpe. Eu não lhe pedi para me enviar primeiro os seus arquivos?
أنا أسفة، ألم أطلب منك أن تُرسل إليّ ملفاتك أولاً ؟

Gostava de vê-los antes, minha senhora, para me despedir.
أحب أن أراهم حينها, سيدتي لأقول كلماتي الأخيرة

Esse era o casaco de castor da mãe dela. Usou-o para me impressionar no nosso primeiro encontro.
هذا المعطف من فرو أنثي القندس لقد أرتده فى أول لقاء لنا لتثير أعجابي بها

Preciso de uns segundos para voltar a mim, para me sentir presente.
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.

Mas não chamaste aqui para me dares os parabéns.
ولكنكِ لم تستدعيني هنا من أجل أن تباركيلي

Basta-me encontrar um voluntário, corajoso o suficiente para me ajudar, na minha próxima e, poderei acrescentar, potencialmente letal demonstração.
يبقى إيجاد متطوع شجاعاً بما يكفي ليساعدني : في عرضي المقبل ، ولعلي أضيف عرضي المدمّر فعلياً

Agora, ele dá o gabinete da governadora a todos, menos a nós, só para me chatear.
وهو سيجعل المحافظة تقابل الجميع فقط لينتقم مني.