"para o teu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعيد
• بك على
• إلى زوجكِ
• إلى هاتفك
• إلى عملك
• إلى مقعدك
• لأبنك
• لأجل عيد
• لصديقك
• لمستقبلك
• لمكانك
• من مستواك

Vamos às compras para o teu aniversário no Sábado.
سنقوم برحلة لمركز التسوق يوم السبت لعيد ميلادك , لاتنسي

Aliás, tenho uma grande surpresa planeada para o teu aniversário amanhã, mas agora estragaste tudo.
لدي مفاجأة مخططة لك لعيد ميلادك ولكنك افسدتيها

Ligo para o teu telemóvel ou para o escritório?
هل أتصل بك على الجوّال. أم بالمكتب؟ الجوّال

Vamos lá, "Não sei quem", aponta as tuas bolas olhadoras para o teu futuro ex-marido.
هيا, مهما كان إسمكِ إنطري إلى زوجكِ السابق المستقبلي

Vou copiar os arquivos para o teu telemóvel e depois limpar os discos.
سوف أقوم بتحميل الملفات إلى هاتفك ومن سم أمسح السواقات

Agora vai para o teu posto e não digas a ninguém o que se passou.
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا

Estás com a Helen e devias voltar para o teu lugar. Sim, diz Teddy.
أنت مرافق لهيلين و يجب أن تعود إلى مقعدك نعم الدور على تيدي

Comprei um disco para o teu filho.
قد أحضرت لأبنك طبق طائر..

- Sobre a caravana para o teu pai?
هل هذا بشأن المقطورة لأجل عيد الميلاد لوالدكِ؟ -أتعتقد أنّها ستساعد؟

Ela é óptima para o teu amigo, quando ele sair da prisäo.
ستكون رائعة لصديقك حينما يخرج من المعتقل

Ainda que eu vá passar o verão todo a tentar convencer-te que ficar aqui... em Chicago, é uma escolha muito melhor para o teu futuro do que ir para uma cidade suja e cheia de crimes como Nova Iorque, mas... um brinde à Lorraine!
مع أنني سأقضي الصيف بأكمله محاولاً إقناعك بالبقاء هنا في شيكاغو و هو خيار أفضل لمستقبلك من الانتقال إلى مجالات عمل قذرة في مدينة نيويورك و لكن نخب لورين.

Só tens de ir para o teu lugar feliz.
للذهاب لمكانك السعيد

Ela não é para o teu bico, brutamontes.
هي ليست من مستواك أيها الغبي

Mas ele nem sequer tinha tempo para te comprar uma prenda para o teu aniversário, lembras-te?
ولكنه لم يجد الوقت حتى لشراء هدية لعيد ميلادك ، أتذكرين؟

Mãe, tenho uma surpresa para ti. É para o teu aniversário.
أمي، أنا عندي مفاجأة لكِ انها لعيد ميلادك

Pega, Charlie, comprámos-te um homem careca de 45 anos para o teu aniversário.
هنا,تشارلي,حصلنا لك على رجل بعمر 45 سنة اصلع لعيد ميلادك

Ah, nada, é só uma coisa que comprei, sabes, para o teu aniversário.
لاشيء ، إنها مجرد أشياء إشتريتها لعيد ميلادك من أجلي ؟

Desculpa estar a ligar para o teu telemóvel, mas não quería que me localizassem..
أنا متأسف لاتصالي بك على هاتفك الخليوي أنا أعرف أنك ترغب بملاحقته

Porreiro. Vou ligar-te para o teu telemóvel.
أوه , رائع , بالتأكيد بالتأكيد سأتصل بك على هاتفك النقال

É difícil confiar em ti, quando me estás a usar para voltar para o teu marido.
حسناً، من الصعب الثقة بكِ عندما تستغليني للعودة إلى زوجكِ.

Agora, vou mandar uma corrente contínua de dados para o teu intercomunicador.
سأرسل سيلاً متواصلاً مِن المعلومات إلى هاتفك.

Volta para o teu emprego, rapaz!
عد إلى عملك اليومي , أيها الطفل , أنت لاتستحق هذا

- Fecha a porta e volta para o teu lugar.
ألن تغلق الباب و تعود إلى مقعدك ؟

Nem sequer para o teu filho favorito?
ولا حتى لأبنك المفضل؟

Isto pode parecer uma loucura, mas estou no Spa neste momento a comprar um cheque-presente para o teu aniversário.
هذا سيبدو جنونًا، لكنّي الآن في مركز الاستجمام... أشتري لك شهادة بالهديّة لأجل عيد ميلادك.

Outros doze foram suspensos depois de teres deixado a porta aberta para o teu namorado e os sete amiguinhos.
وأخضِع ستة آخرون للمراقبة ترك الباب مفتوحاً لصديقك بعد أن قررتِ ورفاقه المدانين السبعة

Estou a abrir janelas para o teu futuro.
سأفتح نافذة لمستقبلك

Tens de voltar para o teu lugar.
عليك العودة لمكانك

É muita areia para o teu camião.
إنها أعلى من مستواك