"para onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى اين
• الى أين
• لأين
• إلي أين
• إلى اين
• إلى ماذا
• الي اين
• إلى أين
• حيثما
• الى ماذا
• الي أين
• إلى أينَ
• ألى أين
• المكان الذي
• مكان آخر

- Pega no livro e vamos embora daqui. - Para onde vamos?
احضري كتابك ودعينا نخرج من هنا الى اين سوف نذهب ؟

Já são duas, Dubov. Mais uma e já sabes Para onde vais.
هناك غلطتين لك يادووبي واحدة اخرى, وانت تعرف الى اين ستذهب

Ela vai ajudar-nos. - Siga-me. - Para onde me leva?
إنها هنا للمساعدة , تعال معى الى أين أذهب؟

Os camiões que passaram pelo restaurante, Para onde estavam a ir?
هذة الشاحنات التي مرت ناحية المطعم، لأين كانوا يذهبون ؟

Eu ajudo-o, diz-me Para onde levaram o rapaz e o que raios se está a passar aqui.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

Quem é que vai ver? "Para onde é que eu vou?
إلى اين انا ذاهبة ؟ انا ذاهبة للموت قريبا "

Tudo bem, mas nem sabemos Para onde é que ele foi.
لا بأس لكننا لا نعرف الى اين يتجه هذا الرجل

"No caminho, encontrou um homem que lhe perguntou Para onde ia.
و في طريقه التقى رجلا سأله الى اين انت ذاهب

Só quero segui-lo e ver Para onde é que vai.
انا اريد ان الاحقه وان ارى الى اين سياخذني

Se calhar até passam, mas não sei Para onde vão.
ربما يكون هناك لكن لا أعلم الى اين يذهبون

Eu sei que só lida com crianças, mas eu não sabia Para onde levá-lo. Isto é ridículo.
على كل حال,أعلم أنكِ فقط تتعاملين الاطفال لكن لم أعرف الى أين أخذه غير هنا

Isto será muito mais fácil, se aceitares Para onde isto vai.
إذا وافقت الى أين سيسير هذا الأمر سأصبح في الجحيم

O trem de plataforma número 6, Para onde ele vai?
القطار مِنْ على الرصيفِ رفم 6، الى أين يَذْهبُ

E além disso... Para onde pensastes que podíeis ir?
وبخلاف ذلك، لأين على ظهر الأرض تنوين الذهاب؟

Nesse momento, não tinha a certeza Para onde a estrada ou a minha vida estavam a ir.
في هذا الوقت، لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

Nem sequer sabemos Para onde vão mandar o miúdo.
لا أعرف حتي , إلي أين سيذهب الطفل

Viu aqueles russos que eles transportam por aqui? - Sabe Para onde vão?
هل تعرف إلى اين يسوقون هؤلاء الروس كل يوم ؟

Para onde é que estou a olhar, para as raparigas ou para as roupas?
إلى ماذا أنظر بالذبط ؟ الفتيات أم اللباس ؟

A guerra está por todo o lado, Para onde pensas ir?
الحرب الان في كل مكان الي اين يمكنكِ ان تذهبي؟

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente Para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Corra Para onde quiser, não pode fugir. Não há saída.
أجرى حيثما تشاء،فلن تستطيع الخروج لا يوجد طريق للخروج

Para onde estavas a olhar que me fez olhar também?
الى ماذا تنظرين التى جعلتينى انظر الية بدورى ؟

Não tinha Para onde ir... não sabia o que fazer.
.لم أعرف الي أين أذهب .لم أكن أعرف ماذا أفعل

Sim, isso explicava como sabe Para onde é que vai.
اجل ،، ذلكَ سيفسر كيفَ يعلم إلى أينَ يذهب

Não sei dizer se sei Para onde vou nem se as minhas más acções podem ser purificadas.
لا أستطيع القول أنى أعرف ألى أين انا ذاهب. ولا سواء أعمالُي السيئةُ يُمْكِنُ أَنْ تنقّي.

Não é boa ideia ir armado para o lugar Para onde vai.
أنه ليس جيداً حمل السلاح في المكان الذي أنت ذاهب إليه

É uma pena que não tenhas outro sítio Para onde ir.
إنها شفقه عليكِ لعدم وجود أي مكان آخر لتذهبي إليه