"passados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضت
• وبعد
• ماضي
• بعد مرور
• الماضى
• خلفيات
• يهلع
• ماضيهم
• مع قلي
• أحداث الماضي

Eu sou uma das interessadas. Mas, passados oito minutos, fico aborrecida.
لكن إذا مضت ثمان دقائق على أي شيء، سأملّ منه.

Mas agora, passados 6 anos, também acho que é bonita.
ولكن الآن، وبعد ست سنوات .أعتقد أنها ظريفة حقاً

Os nossos passados têm de ter um presente?
لديه ماضي, أنا لدي ماضي هل يجب على ماضينا ان يحضى بحاضر؟

E passados, tipo, cinco segundos todos me ignoram completamente.
ومن ثم بعد مرور خمس ثوانٍ، الجميع يتجاهلني

Mas Senador, o povo americano, se vai aceitar outra nova estratégia, vai querer mais do que, vagas admissões de erros passados.
ايها السيناتور لن يرضى الشعب الامريكى باستراتيجية جديدة مع استراتيجية قديمها نسيناها او انها اصبحت خطأ من الماضى

Todos temos diferentes passados familiares, experiências diferentes, e psicologias diferentes.
نحن نملك خلفيات عائلية مختلفة، خبرات مختلفة، ونفسيات مختلفة.

Sim, estamos todos passados.
نعم , كلنا يهلع

Vejo partes dos seus futuros e partes dos seus passados.
أحياناً هذا وهذا، قليل من مستقبلهم وقليل من ماضيهم

Três bifes bem passados para os rapazes do "Lazy J".
ثلاث شرائح اللحم، مع قلي جيدا لهؤلاء الاطفال الكسالى

Tal como o primeiro, revela uma visão: a memória de anos passados.
كما حدث بالأولى، كشفت عن رؤية: ذكرياتٍ من سنين مضت.

Assim, com um acto de fé uma nova geração redimiu o tempo dos séculos passados e avançou para o seu destino.
هكذا بطاعة وإيمان فرد واحد تم خلاص الجيل الجديد ، أمّا القرون التي مضت قد مشت نحو قدرها

"Hoje, passados esses 10 anos,"
مضت 10 سنوات، شهدت فيها الرفاق يضحون بحياتهم

passados seis dias, tínhamos conseguido localizar cerca de 20 testemunhas.
وبعد ستة أيام، تمكنا من العثور على حوالي 20 شاهداً.

passados três dias, ela fez algo impensável.
وبعد ثلاثة أيام، قامت بشئ لا يمكن تصوره.

E os ramos das memórias brotaram... inúmeras flores de momentos passados
وفروع الذكريات لَهُ مُورَقُ... الأزهار غير معدودة مِنْ ماضي اللحظاتِ

E os ramos das memórias brotaram... inúmeras flores de momentos passados.
وفروع الذكريات لَهُ مُورَقُ... الأزهار غير معدودة مِنْ ماضي اللحظاتِ

passados uns tempos, mensageiros do rei voltaram a ir buscar o médico.
بعد مرور بعض الوقت، أتى ساعي الملك لجلبه مرةً أخرى.

Eu voltei a trabalhar passados 2 dias depois de ter o meu primeiro filho.
لقد عدت للعمل بعد مرور يومان فقط من ولادتي لطفلي الأول

Conceder-te-ei o mesmo tempo para provares que ultrapassaste acontecimentos passados.
سوف أعطيك فرصتين لتُثبت أنك تخطيت ظروف الماضى.

Pessoas de diferentes passados, fés e gerações têm percorrido o caminho daqui, nos Pirenéus franceses, até Santiago de Compostela, a 800 km daqui, na costa noroeste de Espanha, há mais de mil anos.
الناس من خلفيات مختلفة من الأديان والأجيال فقد قطعت الطريق من هنا في جبال البرانس الفرنسية إلى سانتياغو دي كومبوستيلا

Estamos todos passados.
كلنا يهلع

Os atos passados não nos conseguem o mandato.
تلك الدورة تستمر أحداث الماضي لن تجلب لنا مذكرة تفتيش