"peço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلبه
• أعتذر
• اطلب
• أَنا
• اطلبه
• سأطلب
• أسأل
• أستميحك
• اعتذر
• أنا أطلب
• أدعو
• أسألك
• أرجو
• نطلب
• أطالب

Só um ou dois homens, é tudo o que peço.
فقط رجل واحد أوإثنان سيدي هذا كلّ ما أطلبه

peço apenas que informe os seus superiores das minhas acções.
كل ما أطلبه بأن تذكر إلى رؤسائك ماذا عملت

peço imensas desculpas a todos por isso porque, obviamente, não salvamos.
أنا حقاً أعتذر للجميع لفعل هذا، لأننا كما يبدو، لانفعل.

Pela definição do termo reforços, eu peço para vocês me darem cobertura.
حسنا, من خلال تعريف مصطلح , الدعم انا اطلب منك الدعم

Se isto for, de algum modo, culpa minha, peço já desculpa.
إذا أَنا بطريقةٍ ما السبب لكُلّ هذا ، أَعتذرُ حالاً

A única coisa que peço em troca é que me apoiem.
كل ما اطلبه في المقابل هو ان ترد لي الجميل

Se fizeres o que te peço, ainda tens uma hipótese.
بهذه الطريقة إما أن تفعل ما أطلبه أو تتورط

Agora, tudo o que que te peço é mais um ano.
كل ما أطلبه منك هو أن تمضي عاماً آخر معنا

Tudo o que peço é uma oportunidade de ganhar a vossa confiança.
كل ما أطلبه هو أن تستطيع أن تعطيني فرصة لكسب ثقتكم

Tudo que te peço, é que honres os meus desejos.
ـ كل الذي أطلبه هو أن تشرفيني بتنفيذك لأمنياتي

Só peço que os liberte da obrigação de a deixar ganhar.
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز

Menina Johnson, peço desculpa se isto for matéria muito adiantada.
الآنسة جونسن، أعتذر لو اي شئ من ذلك صدمك

peço imensa desculpa. Eu pago pela conta da lavandaria.
أنا أعتذر يشدّة وسأكون سعيدة لأدفع ثمن التنظيف

Se de alguma forma, te dei uma impressão errada, peço desculpa.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

Não há problema. Eu peço ao Shabir para vos arranjar um táxi.
ليست مشكلة سوف اطلب من صابر ان يحضر لكم سيارة اجرة

peço desculpa, de o ter magoado tanto.
أَنا آسفُ جداً بأنّني آذيتُ رأسكَ بشكل سيء.

10 microgramas, é tudo aquilo que peço. Não é nada.
عشرة ميكورجرام، هذا كل ما اطلبه انه لا شئ

peço que não contem o que viram hoje na selva.
سأطلب منكم ألا تتكلموا عما رايتموه في الغابة اليوم

Imediatamente. Dito isto, não quero ser vista como alguém que lamenta a vida que poderia ter tido, caso não fosse doente mental, assim como também não peço a pena de ninguém.
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً و لا أسأل الشفقة من أحد.

peço desculpa, senhor, mas pedi uma BLT e batatas fritas com molho,
أستميحك عذراً سيدي لكنني طلبت لحم الخنزير ، مع بطاطس بالصلصة

(Risos) Logo a seguir, gerou-se uma longa discussão, e finalmente o gerente veio ter comigo e disse: "peço imensa desculpa. Não temos açúcar."
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا

peço que a Carolina do Sul seja a nona.
أنا أطلب أن تكون كارولينا الجنوبية هى التاسعه.

Eu não condeno nada, peço que se volte à civilização cristã, aos princípios do Evangelho, ao amor ao próximo.
أنا لا أدين شيئاً، أنا فقط أدعو للعودة إلى الحضارة المسيحية إلى مبادئ اﻹنجيل إلى الحب اﻷخويّ

Quantas vezes te peço para fazeres uma coisa por mim?
كم من المرات أسألك فيه أن تفعل شيئاً لي؟

Eu peço pela sua grandeza, acerte-o e tire a garrafa dele.
أرجو أن تأمر بضربه يا مولاي و بانتزاع الزجاجة منه

Bravo One a Alpha Leader. peço autorização para disparar.
برافو 1 إلى القيادة نطلب الإذن لإطلاق النار

Meritíssimo, peço que seja estabelecida uma fiança de valor razoável.
أيها القاضى، أطالب بكل احترام تسديد الكفالة بمبلغ مقبول