"pela tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما حدث
• لأجل حياتك
• على سلامتك
• لكِ على
• يرشد عنك
• مقابل حياتك

Lamento pela tua esposa, homem... e tinhas razão sobre o John Garrett.
آسف لما حدث لزوجتك وكنت محقاً بشأن جون غاريت

Enfim, eu realmente sinto muito pela tua câmera.
على آية حال أنا جد آسفة لما حدث لآلة التصوير

Quando entrares naquela gaiola, vais estar a lutar pela tua vida.
عند تخطو إلى داخل ذلك القفص، فستكون تُقاتل لأجل حياتك.

Esquece o velo de ouro. Receio pela tua segurança.
ارجوك انسى الفروه الذهبيه انى اخاف على سلامتك

Obrigado pela tua preocupação, mas eu estou bem.
شكراً لكِ على إهتمامك بحالي ، لكن أنا بخير

Talvez aquela recompensa pela tua cabeça seja uma proposta mais atractiva.
ربما تكون تلك المكافأة المرصودة لمن يرشد عنك أكثر إغراءاً لى من عرضك ذلك

E dares tudo o que fizeste na vida... em vez de assumires a responsabilidade, decidiste que a minha vida pela tua era um negócio bastante justo.
وبالنظر إلى كل ما فعلته بحياتك بدلًا من تحملك المسؤولية قررت أن حياتي مقابل حياتك تعد صفقة عادلة

Eu tenho, tanta pena pela tua tia e tio.
أنا في غاية الأسف لما حدث لعمتكم و عمكم

Lamento muito pela tua irmã.
آسف لما حدث لأختك

Sinto muito pela tua mulher.
أنا آسفة لما حدث لزوجتك

Lamento pela tua família.
أنا آسفة لما حدث لعائلتك.

SINTO MUITO pela tua IRMÃ
"آسف لما حدث لأختك"

Eu não estaria a implorar-lhe para se encontrar comigo neste aterro do terceiro mundo, se não fosse por ti e pela tua vida.
ما كنت لأستجديها لتقابلني في نفاية العالم الثالث هذه لو لم يكن هذا لأجلك و لأجل حياتك

Fazes ideia do quanto eu sacrifiquei pela tua carreira?
ليس لديك أدنى فكرة بما قد ضحيت لأجل حياتك المهنية.

Pois, mas estás aqui por minha causa, e eu sinto-me responsável pela tua segurança.
أجل، حسنًا، أنتِ هنا بسببي، وأنا أشعر بالمسؤولية على سلامتك.

A sério, receio pela tua segurança.
بصراحة مولي ,انا اخاف على سلامتك

Obrigada pela tua atenção e ajuda.
شكرًا لكِ على اهتمامكِ وعملكِ الدوؤب.

Erin, parabéns pela tua história de capa.
(أيرين) .. تهانينا لكِ على قصتك فى الصفحة الأولى

Oferecem sete milhões de dólares pela tua cabeça e tu aqui sentado como um turista.
يعرضون مكافأة سبعة ملايين دولار لمن يرشد عنك و أنت تجلس هنا كأحد السائحين

Se um inimigo sacrifica a vida dele pela tua... tens que questionar se estás a lutar pelo lado errado.
عندما يضحي عدو بحياته مقابل حياتك ينبغي عليك أن تشك في إذا ما كنت تقاتل لصالح الجانب الخطأ

Agora diz-me quem anda a espalhar essas mentiras acerca do Siro, ou deixo-te a implorar pela tua vida.
أخبرنى الآن من يقوم بنشر هذه (الأشاعة عن خيانه (سيرو او أنى سأجعلك تتوسل مقابل حياتك