"pensam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقدون
• يعتقد
• يفكرون
• يعتقدوا
• تعتقد
• يعتقدونه
• يفكر
• يَعتقدونَ
• تعتقدان
• يفكّرون
• رأي
• تظنان
• تفكر
• تعتقدون
• يظنون

A memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

É o primeiro pensamento das pessoas quando pensam em autismo
هذا أول شيء يفكر به الناس عندما يفكرون بالتوحد.

Mas eles provavelmente não pensam que têm opiniões competentes.
لكنهم قد لا يعتقدوا بأن هذه الأراء كمتخصصين

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Não te preocupes com o que aqueles idiotas na escola pensam.
فقط لا تهتم لما يعتقدونه أولئك الأطفال الأغبياء في المدرسة

Não pensam que estejamos em necessidade urgente de ajuda.
هو لا يعتقدون اننا في حاجة ماسة للمساعدة

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Claro que pensam isso, porque nem sabem o que aconteceu.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

Alguns pensam que estas coisas estão realmente no céu nocturno, mas fomos nós que lá as pusemos.
يعتقد الناس أن هذه الاشياء موجودة بالفعل فى السماء ولكننا نحن الذين نصنع هذه الأشكال

Todos pensam que somos uns drogados. - Agora somos os Beatles?
الجميع يعتقد اننا مدمني مخدرات هل نحن فرقة البيتلز الان؟

Basicamente obrigo as pessoas a dizerem-me o que pensam.
بشكل عام أجبر الناس أن يخبروني ماذا يفكرون.

Os tipos pensam que não sou esperto, mas estavam a tentar embebedar-me.
هؤلاء القوم لم يعتقدوا أني ذكي، ومع ذلك حاولوا أن يجعلوني أشرب

Existem, de facto, muitas pessoas que pensam que nem deveríamos tocar-lhe; que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

Já nem importa agora que sei o que todos pensam.
لا يهمّ ذلك بما انّني عرفت بما يعتقدونه جميعا

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Os americanos pensam que têm as respostas para tudo, incluindo casamento
الأمريكان يَعتقدونَ بأنّهم عِنْدَهُمْ الأجوبةُ لكُلّ شيءِ، بضمن ذلك الزواجِ.

- Sim. - e pensam que quando chega um novo bébé
هل تعتقدان أنه عند ، وصول المولود الجديد

Apaixonam-se, compram bancos para os quintais, não pensam no futuro...
يقعون في الحب يشترون المقاعد لحدائقهم لا يفكّرون بالمستقبل

Frequentemente escolhemos imaginando o que as outras pessoas pensam sobre a nossa escolha.
غالبًا ما نختار بالتفكير فيما سيكون عليه رأي الأخرين في خيارنا

Eu gosto, mas pensam que quero que um quarto cheio de médicos saiba disso?
هذا صحيح لكن هل تظنان انني أريد غرفة مليئه بالأطباء لأعرف هذا

Enquanto pensam nisso, deixem-me falar sobre o contexto das próteses, as próteses do passado, do presente e do futuro.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Para obter as autorizações governamentais, como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Matam um traficante de droga que pensam seria libertado pelos tribunais corruptos.
يقتلون تاجر مخدرات يظنون بأنه سيفلت من العقوبة بسبب المحاكم الفاسدة.