"pensam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يظنون
• يظن
• يعتقدون أن
• تعتقد أن
• يعتقدون ان
• يعتقد أن
• يعتقدون بأنهم
• تعتقدون أنكم
• يعتقدون بأن
• يعتقد ان
• يعتقدون أنني
• يعتقدون أنّ
• يعتقدون انهم
• تظنون أن
• تظنون أنكم

Se eles pensam que eu vou fazer a cama estão muito enganados.
إنهم يظنون أن بإمكانى القيام بذلك إن لديهم شئ آخر سيجئ

Estas pessoas também pensam que nada tenho para lhes dar.
أجل ولكن هؤلاء أيضا لا يظنون أنني أملك شيء

Agora pensam que somos cobardes, que não somos capazes de o fazer.
إذاً يظن العملاء الفيدراليون الآن أننا جبناء، وأننا لن ننفذ تهديدنا

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

Porque não estou interessado em andar a arquivar casos de míudos ingratos, preveligiados que pensam que podem escapar por assassinar um parque público!
لاني لست أهدي إبطال تهم لاطفال جحودين يميزون في التعامل من يعتقدون ان بإمكانهم التملص من جريمة قتل في حديقة عامة

De repente, as pessoas pensam que podem fazer outras coisas.
فجأة بدأ الناس يظنون بأنهم يستطيعون القيام بأفعال تافهة

Existem muitas pessoas que pensam que foi atacado por um homem negro num beco, e ele não se defendeu.
هنالك الكثير ممن يظنون بأنهم قفزوا في وجه رجل أسود في ممر و لم يدافع عن نفسه

A quem é que eles pensam que o corpo pertence?
إذاً من يظنون الشخص الذي تعود له الجثة ؟

pensam que a Garcia é um risco para a segurança?
انهم لا يظنون ان غارسيا خطر أمني اليس كذلك؟

Mas se és mau, vais para um lugar onde os mortos pensam... que continuam vivos e rezam para morrer, mas a morte nunca chega.
وإن كنتَ سيئاً ستذهب لمكان حيث يظن الموتى أنهم مازالوا أحياء وأنهم يُصلّون لأجل موتهم ولكن الموت لا يأتيهم يو بي إن؟

Os jovens de hoje em dia pensam que é melhor
.. يظن الشباب .. هذه الأيام بأنه من الأفضل

pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Quanto ao Império Romano, os estudiosos pensam que pode designar o Mercado Comum, o Tratado de Roma.
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما

Agora se eu vos pedir para predizerem mais uma letra, qual é que pensam que poderá ser?
الآن لو طلبت منك أن التنبؤ أحد بحرف آخر ماذا تعتقد أن يكون؟

pensam que está relacionada com contrabando, tráfico humano... e outras coisas divertidas.
انهم يعتقدون ان هذا مرتبط بالتهريب الاتجار بالبشر وأشياء ممتعة اخري

Quantos aqui pensam que o fator Trump é mais alto na mosca da fruta?
وحالياً، كم شخص حاضر يعتقد أن عدد ترامب أعلى لدى الذبابة؟

As pessoas pensam que são livres. Mas a liberdade não existe.
الناس يعتقدون بأنهم احرار , لكن الحرية لا وجود لها

Se pensam que não vão apanhar esse autocarro... estão enganados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

Algumas pessoas pensam que isso é uma coisa boa.
و بعض الناس يعتقدون بأن هذا أمر جيد.

Uns pensam que os aros são uma espécie de acelerador que envia energia à cápsula catapultando-a à velocidade da luz.
البعض يعتقد ان هذه الحلقات تزيد من سرعة الانطلاق بإرسالها طاقة للمسافر تجعله مثل الصاروخ بسرعة الضوء

Na verdade, muitos pensam que sou um bom rapaz.
في الحقيقة أغلب الناس يعتقدون أنني رجل طيب

Encontraram provas de um fogo no beco, mas pensam que não está relacionado.
وجدوا أثراً عن النّار في الزقاق، ولا يعتقدون أنّ له علاقة.

Por vezes, as pessoas pensam que estão preparadas mas não estão.
و احيانا الناس يعتقدون انهم مستعدون بينما هم ليسو كذلك

Ninguém vos quer. pensam que eu tenho tempo para isto?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

Provavelmente pensam que estão dependentes do telemóvel, mas na verdade, não estão.
ولربما تظنون أنكم مدمنون على هواتفكم. لكنكم لستم حقا كذلك.